1 00:00:01,936 --> 00:00:05,339 [música] 2 00:00:11,746 --> 00:00:17,719 [música suave] 3 00:01:33,293 --> 00:01:37,464 [Mujer] [riendo] Eres traviesa. 4 00:01:37,565 --> 00:01:39,333 [Hombre] Sí, lo soy. 5 00:01:43,170 --> 00:01:45,138 -[Mujer] Ven para acá. -[Hombre] Estoy en camino. 6 00:01:45,238 --> 00:01:47,609 [Mujer] ¿Sí? Eres un... 7 00:01:47,709 --> 00:01:50,578 Malo, mal hombre. 8 00:01:50,678 --> 00:01:53,113 Intento serlo. 9 00:01:56,216 --> 00:02:00,622 [ambos riendo] 10 00:02:00,722 --> 00:02:02,155 [gritos] 11 00:02:02,255 --> 00:02:03,858 [Mujer] ¡Cariño! 12 00:02:03,958 --> 00:02:06,861 Ey. Lo lamento. 13 00:02:06,961 --> 00:02:08,997 Yo sólo, eh, 14 00:02:09,097 --> 00:02:11,164 sigue mi camino. 15 00:02:13,400 --> 00:02:15,703 ¡No, no, no! ¡No! [gritos] 16 00:02:19,373 --> 00:02:21,876 [Narrador masculino] Esta noche, en Un corazón silencioso, 17 00:02:21,976 --> 00:02:23,778 Paul Cole lo hará despertar en un mundo 18 00:02:23,878 --> 00:02:26,981 donde nada es lo que parece. 19 00:02:27,081 --> 00:02:29,249 Un mundo donde todos conocen sus lineas 20 00:02:29,349 --> 00:02:32,352 y lo único eso es real es el hogar. 21 00:02:37,224 --> 00:02:39,326 ¿Pablo? 22 00:02:40,061 --> 00:02:43,163 -¿Pablo? -[Hombre] ¿Paul? 23 00:02:43,263 --> 00:02:45,499 Así es. 24 00:02:45,600 --> 00:02:47,135 Y yo soy mayo. 25 00:02:47,234 --> 00:02:49,570 Soy el doctor Kraft. 26 00:02:49,671 --> 00:02:53,407 ¿Estás lo suficientemente despierto? para responder algunas preguntas? 27 00:02:53,508 --> 00:02:55,910 -[Paul] Mi cabeza. -Diga su nombre, por favor. 28 00:02:56,010 --> 00:02:58,913 -Eh, Pablo. -¿Ocupación? 29 00:02:59,013 --> 00:03:02,950 Yo-yo, no lo recuerdo. 30 00:03:03,051 --> 00:03:05,553 -Eres actor. -[Pablo] ¿Qué? 31 00:03:05,653 --> 00:03:07,722 El resto de tu grupo. Ya salí de la ciudad. 32 00:03:07,822 --> 00:03:10,658 Pero estabas con la obra eso estuvo aquí el sábado 33 00:03:10,758 --> 00:03:12,960 en el Teatro del Palacio. 34 00:03:13,061 --> 00:03:14,829 Eres actor. 35 00:03:14,929 --> 00:03:16,164 [Pablo] ¿Un actor? 36 00:03:16,263 --> 00:03:19,366 ¿A quién avisamos? sobre tu accidente? 37 00:03:19,466 --> 00:03:20,501 [Pablo] ¿Qué accidente? 38 00:03:20,601 --> 00:03:23,705 Te atraparon, ¿no? 39 00:03:23,805 --> 00:03:25,205 Eso fue un accidente. 40 00:03:25,305 --> 00:03:28,676 [Pablo] ¿Atrapado? Quien-- 41 00:03:28,776 --> 00:03:30,310 ¿Quién eres? 42 00:03:30,410 --> 00:03:34,182 Su memoria a largo plazo Parece estar completamente disparado. 43 00:03:34,281 --> 00:03:37,350 -¿Corto plazo? -No sé. 44 00:03:37,451 --> 00:03:42,757 La pérdida de memoria es impredecible. 45 00:03:42,857 --> 00:03:46,561 Podrían ser un par de semanas, tal vez más. 46 00:03:46,661 --> 00:03:48,730 Ya veremos. 47 00:03:56,838 --> 00:03:59,239 ¿Un actor? 48 00:04:02,910 --> 00:04:05,113 Dime, Pablo. 49 00:04:05,213 --> 00:04:07,014 No sé sobre Nueva York, 50 00:04:07,115 --> 00:04:10,618 pero el adulterio es ilegal en Ohio. 51 00:04:10,718 --> 00:04:11,786 Aquí está el plan. 52 00:04:11,886 --> 00:04:14,287 Vas a tomar el próximo autobús fuera de la ciudad. 53 00:04:14,387 --> 00:04:15,590 alguna vez te volveré a ver, 54 00:04:15,690 --> 00:04:19,127 te encerraré y tirar la llave. 55 00:04:19,227 --> 00:04:22,163 ¿Entender? 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,297 Mmmm. 57 00:04:25,066 --> 00:04:26,734 Tarde. 58 00:04:26,834 --> 00:04:30,270 cuanto cuesta un billete a la ciudad de Nueva York? 59 00:04:31,572 --> 00:04:35,610 Treinta y tres dólares unidireccional. 60 00:04:36,309 --> 00:04:39,547 ¿Qué tan lejos al este me llevarán $7? 61 00:04:39,647 --> 00:04:41,215 Eh... 62 00:04:41,314 --> 00:04:43,651 Emlay. 63 00:04:43,751 --> 00:04:47,755 Eso es $3,97. 64 00:04:47,855 --> 00:04:50,091 Entonces. Jeffords. 65 00:04:50,191 --> 00:04:52,994 -Eso son $5,64. -Genial. 66 00:04:53,094 --> 00:04:55,062 Jeffords es genial. 67 00:04:56,363 --> 00:04:58,766 Primera vez en Jeffords, ¿eh? 68 00:05:01,636 --> 00:05:02,837 [Detective] Vienes hasta el final. de Nueva York 69 00:05:02,937 --> 00:05:06,007 solo para dormir con la esposa de otro hombre. 70 00:05:06,107 --> 00:05:09,811 ¿Qué tipo de ¿Eres un chico, Paul? 71 00:05:09,911 --> 00:05:12,914 [latidos acelerados del corazón] 72 00:05:13,014 --> 00:05:17,484 [jadeos] 73 00:05:26,393 --> 00:05:32,567 [música] 74 00:05:56,958 --> 00:06:01,829 Bien, entonces estoy dentro. una habitación de hotel en... 75 00:06:01,929 --> 00:06:04,632 ¿Dónde diablos estoy? 76 00:06:12,039 --> 00:06:14,175 Pablo Edwin Cole. 77 00:06:14,275 --> 00:06:18,279 125 calle arboleda, Nueva York, Nueva York. 78 00:06:18,378 --> 00:06:19,947 Maldita sea... 79 00:06:20,047 --> 00:06:21,616 Calle Grove 125. 80 00:06:23,117 --> 00:06:25,152 Calle Grove 125. 81 00:06:25,418 --> 00:06:27,555 Calle Grove 125. 82 00:06:28,388 --> 00:06:31,092 Calle Grove 125. 83 00:06:31,192 --> 00:06:33,794 125... 84 00:06:38,431 --> 00:06:40,735 ¿Cómo diablos estoy? vas a llegar a casa? 85 00:06:42,904 --> 00:06:48,643 [música] 86 00:06:52,079 --> 00:06:54,248 ¿Puedo ayudarte? 87 00:06:54,348 --> 00:06:57,484 Sí. ¿Qué apesta ahí fuera? 88 00:06:57,585 --> 00:06:59,320 Esa es la curtiduría. 89 00:06:59,419 --> 00:07:00,621 donde crees esos neoyorquinos 90 00:07:00,721 --> 00:07:03,791 conseguir sus mocasines? 91 00:07:04,825 --> 00:07:07,494 ¿En qué puedo ayudarle, señor? 92 00:07:08,629 --> 00:07:11,464 ¿Cuánto cuesta un boleto para ¿Nueva York? 93 00:07:11,565 --> 00:07:13,701 [risas] 94 00:07:16,971 --> 00:07:19,206 $30,41. 95 00:07:19,307 --> 00:07:20,508 Gracias. 96 00:07:20,608 --> 00:07:24,011 ¿Puedes decirme? donde podría conseguir un trabajo 97 00:07:24,111 --> 00:07:27,181 -¿Por aquí? -Sólo sigue el hedor. [risas] 98 00:07:27,281 --> 00:07:28,416 [suena el silbido de vapor] 99 00:07:28,516 --> 00:07:32,219 ¿Alguna vez has trabajado? en una curtiduría antes? 100 00:07:32,320 --> 00:07:34,055 No que yo sepa. 101 00:07:34,989 --> 00:07:36,590 Oh. 102 00:07:39,093 --> 00:07:42,495 Mmm, no. 103 00:07:44,065 --> 00:07:45,633 Mano de obra no calificada. 104 00:07:45,733 --> 00:07:49,570 Oh, soy actor. 105 00:07:54,075 --> 00:07:57,578 Podríamos tener una apertura en el departamento de envíos. 106 00:07:57,812 --> 00:08:01,782 Básicamente simplemente tirando sacos alrededor. 107 00:08:01,882 --> 00:08:04,118 Nada que un actor no pueda manejar. 108 00:08:04,218 --> 00:08:06,220 [risas] 109 00:08:06,320 --> 00:08:09,223 [paloma arrulla] 110 00:08:09,323 --> 00:08:14,261 [música] 111 00:08:18,466 --> 00:08:20,234 [Hombre 1] Lo tengo. Lo tengo. 112 00:08:22,003 --> 00:08:24,105 [Hombre 2] ¡Pongan en marcha, muchachos! Sigue arrancando. 113 00:08:24,205 --> 00:08:30,177 [música] 114 00:08:31,946 --> 00:08:36,083 Oye, ¿es verdad que no lo haré? ¿Te pagarán hasta el próximo viernes? 115 00:08:36,183 --> 00:08:37,885 Me temo que sí. 116 00:08:37,985 --> 00:08:42,356 Escucha, um, yo solo Llegué a la ciudad y uh... 117 00:08:42,456 --> 00:08:44,458 [risas] 118 00:08:44,558 --> 00:08:46,594 Ya sabes, es la cosa más maldita, 119 00:08:46,694 --> 00:08:48,429 No tengo dinero. 120 00:08:48,529 --> 00:08:50,831 Ni siquiera para comer. 121 00:08:50,931 --> 00:08:54,301 Jesús, amigo. No lo sé, eh. 122 00:08:54,402 --> 00:08:55,669 Ese es Gordie Bellman. por allá. 123 00:08:55,770 --> 00:08:58,172 A veces presta dinero en pisos de cuatro. 124 00:08:58,272 --> 00:09:00,841 Puedo dejarte tener 20. 125 00:09:00,941 --> 00:09:03,844 Que sean 24. Dame tu reloj. 126 00:09:03,944 --> 00:09:05,514 ¿Para qué? 127 00:09:05,613 --> 00:09:08,716 Quieres el pan, Tienes que poner algo. 128 00:09:11,952 --> 00:09:14,155 [suspiros] 129 00:09:16,824 --> 00:09:19,326 no creo que pueda dar más de 20 para esto. 130 00:09:20,761 --> 00:09:22,730 Eh, qué diablos. 131 00:09:28,969 --> 00:09:31,172 Gracias. 132 00:09:32,973 --> 00:09:34,875 [suena la campana] 133 00:09:34,975 --> 00:09:40,948 [música] 134 00:10:02,069 --> 00:10:05,507 [Casper] Vaya, el hombre en la luna parece amigable. 135 00:10:05,606 --> 00:10:09,544 Dios mío, subiré y visitarlo. 136 00:10:09,643 --> 00:10:15,783 [música mágica] 137 00:10:25,993 --> 00:10:29,363 Dios, no hay ningún hombre en la luna. 138 00:10:29,463 --> 00:10:32,633 Nada más que rocas y agujeros. 139 00:10:32,733 --> 00:10:38,639 [fuerte crujido] 140 00:10:38,739 --> 00:10:43,612 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 141 00:10:43,711 --> 00:10:45,614 ♪ Oh, oh ♪ 142 00:10:45,713 --> 00:10:49,216 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 143 00:10:49,316 --> 00:10:54,755 ♪ Oh, oh ♪ 144 00:10:56,790 --> 00:11:00,529 [Casper] Oh, estoy cansado. 145 00:11:00,629 --> 00:11:03,397 [la puerta se abre] 146 00:11:14,643 --> 00:11:17,077 Vamos, amigo, se acabó el espectáculo. 147 00:11:22,651 --> 00:11:24,952 Mmm. 148 00:11:36,230 --> 00:11:42,203 [música] 149 00:11:43,404 --> 00:11:45,806 [la puerta se cierra] 150 00:11:58,653 --> 00:12:02,723 [perros ladrando] 151 00:12:19,740 --> 00:12:25,513 [música] 152 00:12:33,854 --> 00:12:39,960 [niños gritando] 153 00:12:40,794 --> 00:12:43,097 Oye. 154 00:12:44,064 --> 00:12:45,634 Esos pequeños demonios. 155 00:12:45,734 --> 00:12:49,270 Halloween no es durante otras tres semanas. 156 00:12:49,370 --> 00:12:51,405 Lo siento, señora. 157 00:12:51,506 --> 00:12:54,141 ¿Estás aquí por la habitación? 158 00:12:55,476 --> 00:12:57,144 Son nueve dólares a la semana. 159 00:12:57,244 --> 00:12:59,413 pero puedo hacerte el desayuno y un almuerzo en bolsa 160 00:12:59,514 --> 00:13:01,683 por un poquito más. 161 00:13:01,782 --> 00:13:03,150 Pero no entre 11:00 y 12:00 162 00:13:03,250 --> 00:13:05,152 porque ahí es cuando Un corazón silencioso está en marcha. 163 00:13:05,252 --> 00:13:09,390 Oh. [risas] ¿Cuánto sería eso? 164 00:13:09,490 --> 00:13:12,426 Doce en total. 165 00:13:12,860 --> 00:13:14,596 Eso está bien para mí. 166 00:13:14,696 --> 00:13:17,197 ¿Tienes una maleta? o algo? 167 00:13:17,298 --> 00:13:20,834 [Paul] No, supongo que se podría decir Viajo liviano. 168 00:13:20,934 --> 00:13:25,272 Bueno. Bueno, ya sabes, 169 00:13:25,372 --> 00:13:28,075 eres, eres bienvenido a Toma prestado cualquier cosa de Bobby. 170 00:13:28,175 --> 00:13:31,845 Ya sabes, Pareces del mismo tamaño. 171 00:13:31,945 --> 00:13:35,382 -Gracias. -Bueno. 172 00:13:35,717 --> 00:13:36,884 Te dejaré instalarte. 173 00:13:36,984 --> 00:13:39,153 [suspira] Está bien. 174 00:13:41,188 --> 00:13:43,123 [suspiros] 175 00:13:53,200 --> 00:13:59,173 [música] 176 00:14:24,231 --> 00:14:29,970 [música] 177 00:14:30,070 --> 00:14:34,509 Nick. Nicky. 178 00:14:36,477 --> 00:14:38,145 Pauly y Nicky. 179 00:14:39,581 --> 00:14:42,049 Pauly y Nicky. 180 00:14:45,520 --> 00:14:49,791 A casa para Navidad, Nicky. 181 00:14:49,890 --> 00:14:51,959 Cruza mi corazón. 182 00:14:56,430 --> 00:15:00,769 [música] 183 00:15:00,869 --> 00:15:02,637 [suena el silbido de vapor] 184 00:15:02,737 --> 00:15:04,938 [Hombre] Siguiente. 185 00:15:22,456 --> 00:15:26,594 Hola campeón, ¿Olvidando algo? 186 00:15:28,663 --> 00:15:32,199 ¿Siempre tenemos que ir? ¿Pasar por esta rutina cada vez? 187 00:15:32,299 --> 00:15:36,403 Diez por día de pago. Cuatro días de pago, ¿recuerdas? 188 00:15:36,504 --> 00:15:40,642 [suspiros] Bien, bien. 189 00:15:42,009 --> 00:15:44,712 ¿Alguna vez has oído hablar de una billetera? 190 00:15:44,813 --> 00:15:48,315 Debo haberlo perdido. Lo siento. 191 00:15:49,884 --> 00:15:53,555 Esperar. Tengo tu reloj. 192 00:15:53,655 --> 00:15:54,823 ¿Mi reloj? 193 00:15:54,923 --> 00:15:58,058 Sí, ya estás pagado. 194 00:15:59,293 --> 00:16:00,595 Vamos. 195 00:16:00,695 --> 00:16:03,598 siempre compro una ronda cuando un hombre paga un periódico. 196 00:16:03,698 --> 00:16:06,433 [risas] 197 00:16:06,534 --> 00:16:10,971 [música] 198 00:16:17,010 --> 00:16:18,412 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪ 199 00:16:18,513 --> 00:16:21,583 ♪ Hay un gato noqueado con el nombre de Frankenstein ♪ 200 00:16:22,917 --> 00:16:24,251 ♪ Tiene una casa muy grande ♪ 201 00:16:24,351 --> 00:16:27,087 ♪ Y un amigo que mide seis pies nueve ♪ 202 00:16:28,155 --> 00:16:30,692 ♪ Ahora hazte a un lado, mis caballeros y chicas ♪ 203 00:16:30,792 --> 00:16:32,827 ♪ Porque esta noche es la noche cuando el monstruo ♪ 204 00:16:32,927 --> 00:16:37,064 ♪ Voy a mirar hacia abajo a la casa de frankenstein ♪ 205 00:16:37,966 --> 00:16:41,134 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪ 206 00:16:41,803 --> 00:16:43,638 -Su nombre es Edna. -¿OMS? 207 00:16:43,738 --> 00:16:45,105 El payaso. 208 00:16:45,205 --> 00:16:46,774 Deberías ir a hablar con ella. Pauly. 209 00:16:46,875 --> 00:16:49,042 Ella es una chica realmente agradable. 210 00:16:49,142 --> 00:16:51,613 Ah, ah, ah, ah. 211 00:16:51,713 --> 00:16:54,716 Adelante. Habla con ella. 212 00:16:54,816 --> 00:16:57,886 ¡Vamos! ¿Qué tienes que perder? 213 00:16:58,452 --> 00:17:01,021 ♪ Todos los hombres lobo aúllan. y las brujas se joroban ♪ 214 00:17:01,121 --> 00:17:02,356 ♪ Y los zombies hacen el... ♪ 215 00:17:02,456 --> 00:17:05,225 [risas] 216 00:17:07,662 --> 00:17:13,333 [música] 217 00:17:24,478 --> 00:17:27,080 [Edna] Ver algo bueno ¿películas últimamente? 218 00:17:28,883 --> 00:17:30,818 ¿Lo lamento? 219 00:17:30,919 --> 00:17:33,186 Te vi en el teatro. ¿Recordar? 220 00:17:33,287 --> 00:17:35,924 Éramos los únicos allí. 221 00:17:36,024 --> 00:17:38,860 Bien, bien. 222 00:17:38,960 --> 00:17:41,696 Te acabas de mudar a la ciudad ¿no? 223 00:17:41,796 --> 00:17:45,098 Sí, hace un par de semanas. 224 00:17:45,198 --> 00:17:47,267 Quizás un poco más. 225 00:17:47,367 --> 00:17:49,537 El tiempo vuela cuando te estás divirtiendo. 226 00:17:52,040 --> 00:17:55,543 -Soy Edna. -Pablo. 227 00:17:57,712 --> 00:17:59,847 ¿Quieres sentarte? 228 00:17:59,948 --> 00:18:04,217 [música] 229 00:18:04,318 --> 00:18:07,689 ♪ Amo ese monstruo ♪ 230 00:18:14,996 --> 00:18:19,199 [gente aplaudiendo] 231 00:18:21,769 --> 00:18:24,038 ¿Tú bailas? 232 00:18:24,137 --> 00:18:25,840 No los rápidos. 233 00:18:25,940 --> 00:18:27,709 Tal vez jueguen uno lento más tarde. 234 00:18:27,809 --> 00:18:29,744 Tal vez. 235 00:18:31,980 --> 00:18:35,182 Eres actor, ¿verdad? 236 00:18:35,282 --> 00:18:37,785 Se corre la voz bastante rápido en Jeffords. 237 00:18:37,885 --> 00:18:41,421 [risas] Lo estaba. Yo, eh... 238 00:18:41,522 --> 00:18:45,660 Soy actor de nuevo, en Nueva York. 239 00:18:45,760 --> 00:18:49,797 ¿Estás? [se aclara la garganta] ¿eres actor también? 240 00:18:49,897 --> 00:18:52,066 ¿A mí? No. 241 00:18:52,165 --> 00:18:53,935 No, no podría ser actor. 242 00:18:54,035 --> 00:18:55,168 Oh, seguro que podrías. 243 00:18:55,268 --> 00:18:57,939 Definitivamente has Entiendo eso, eh... 244 00:18:58,039 --> 00:18:59,206 Bueno, eres muy teatral. 245 00:18:59,306 --> 00:19:01,509 Te noté de inmediato. 246 00:19:01,609 --> 00:19:04,378 Bueno, estoy usando un disfraz de payaso. 247 00:19:04,478 --> 00:19:07,915 ¡Eh! Ahora que lo mencionas, Supongo que lo eres. 248 00:19:08,016 --> 00:19:11,218 [música] 249 00:19:11,318 --> 00:19:16,124 [risas] ¿Por qué? Por cierto, ¿por qué? 250 00:19:16,223 --> 00:19:17,925 no tienen halloween en Nueva York? 251 00:19:18,026 --> 00:19:19,459 ¿Lo es? 252 00:19:19,560 --> 00:19:22,496 Espera, estás el único disfrazado. 253 00:19:22,597 --> 00:19:25,667 ¿Quieres decirme que esto es ¿Cómo se ven normalmente estas personas? 254 00:19:27,101 --> 00:19:31,304 [risas] 255 00:19:32,774 --> 00:19:36,511 Entonces eres como ¿Un verdadero actor entonces? 256 00:19:36,611 --> 00:19:38,579 Un actor serio. 257 00:19:38,680 --> 00:19:40,380 Supongo. 258 00:19:40,480 --> 00:19:43,718 -Teatro principalmente, así que... -Me encanta el teatro. 259 00:19:43,818 --> 00:19:46,253 Solía escribir para programas. pidiendo programas 260 00:19:46,353 --> 00:19:49,724 para poder fingir Los había visto en persona. 261 00:19:49,824 --> 00:19:51,258 Es en vivo, ¿sabes? 262 00:19:51,358 --> 00:19:53,828 todo está sucediendo bien frente a ti. 263 00:19:55,462 --> 00:19:57,464 Justo frente a ti. 264 00:20:08,609 --> 00:20:14,582 [música] 265 00:20:20,621 --> 00:20:24,224 ¿Qué es un actor de Nueva York? haciendo en Jeffords, de todos modos? 266 00:20:24,324 --> 00:20:26,561 ¿La gran ciudad es demasiado apacible para ti? 267 00:20:26,661 --> 00:20:32,700 [risas] No, yo... investigando un papel. 268 00:20:33,701 --> 00:20:38,371 ¿En realidad? ¿Qué tipo de papel? 269 00:20:38,472 --> 00:20:44,277 Oh, es un tipo que-- Pierde la memoria. 270 00:20:44,377 --> 00:20:47,380 y el se pierde y él está tratando de llegar a casa. 271 00:20:50,518 --> 00:20:53,654 -¿Por qué tiene que volver a casa? -¿Qué quieres decir? 272 00:20:54,287 --> 00:20:56,389 Bueno, si no se acuerda. quien era el, 273 00:20:56,490 --> 00:21:00,027 ¿Por qué no simplemente empezar de nuevo, ser alguien nuevo? 274 00:21:00,128 --> 00:21:02,295 Eso es lo que haría. 275 00:21:02,395 --> 00:21:04,364 ¿Qué y nunca saberlo? 276 00:21:04,464 --> 00:21:07,535 No suena como un final muy feliz. 277 00:21:08,236 --> 00:21:11,105 la gente siempre habla sobre finales felices. 278 00:21:11,205 --> 00:21:13,741 creo que comienzos son mucho más felices. 279 00:21:13,841 --> 00:21:17,310 todavía tienes toda la película delante de ti. 280 00:21:19,680 --> 00:21:22,349 Ya sabes como dicen tu vida. ¿Se reproduce algo así al final? 281 00:21:22,449 --> 00:21:23,684 -Mm-hmm. -Como si parpadeara 282 00:21:23,785 --> 00:21:28,623 ante tus ojos, quién eras, qué hiciste. 283 00:21:28,723 --> 00:21:30,323 como si fuera una película y simplemente estás atrapado ahí 284 00:21:30,423 --> 00:21:32,026 en la audiencia. 285 00:21:32,126 --> 00:21:35,029 No hay manera de cambiar nada de eso. 286 00:21:35,596 --> 00:21:40,168 Ahora este chico, tiene otra oportunidad. 287 00:21:40,268 --> 00:21:41,769 ¿Cómo sabes que no lo es? ¿Ya es demasiado tarde? 288 00:21:41,869 --> 00:21:45,506 Tal vez solo estás mirando la película ahora. 289 00:21:48,276 --> 00:21:49,944 ¡Ay! 290 00:21:50,044 --> 00:21:51,979 Así es como sabes que es real. 291 00:21:52,079 --> 00:21:53,948 ¿En realidad? 292 00:21:54,048 --> 00:21:56,316 Tendré que recordar eso. 293 00:21:57,251 --> 00:21:59,654 Esto es mío. 294 00:21:59,754 --> 00:22:04,091 [música] 295 00:22:04,192 --> 00:22:08,428 no puedo decirte como Fue un placer conocerte, Edna. 296 00:22:09,362 --> 00:22:11,132 Así que si sólo estás aquí investigando un papel, 297 00:22:11,232 --> 00:22:14,001 Supongo que te irás pronto. 298 00:22:14,101 --> 00:22:18,806 Quizás siga tu consejo. Empieza de nuevo y sé alguien nuevo. 299 00:22:18,906 --> 00:22:21,408 Dudo que haya mucho de pintoresco, pequeño pueblo como Jeffords tiene 300 00:22:21,509 --> 00:22:24,979 para competir con Nueva York. 301 00:22:25,079 --> 00:22:28,282 Más estrellas. 302 00:22:28,516 --> 00:22:33,187 Oh, nunca pensé de eso así. 303 00:22:33,287 --> 00:22:36,224 De repente, 304 00:22:36,324 --> 00:22:40,761 me siento como Quizás nunca te vuelva a ver. 305 00:22:40,862 --> 00:22:43,363 Puedes volver a verme mañana, si quieres. 306 00:22:43,463 --> 00:22:45,666 Después del trabajo. 307 00:22:45,766 --> 00:22:51,739 [música] 308 00:22:53,074 --> 00:22:57,477 Tres, uno, dos Alondra. 309 00:22:58,112 --> 00:23:00,948 Calle Lark 312. 310 00:23:01,048 --> 00:23:02,717 ALONDRA. 311 00:23:05,418 --> 00:23:08,589 ALONDRA. 312 00:23:09,489 --> 00:23:13,361 -¿Te gusta el pájaro? -Como el pájaro. 313 00:23:13,460 --> 00:23:18,465 [música] 314 00:23:19,367 --> 00:23:25,239 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 315 00:23:25,339 --> 00:23:28,976 ♪ Oh ♪ 316 00:23:29,076 --> 00:23:34,447 ♪ Oh, oh ♪ 317 00:23:40,721 --> 00:23:46,861 ♪ Oh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 318 00:23:47,261 --> 00:23:50,497 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 319 00:23:50,598 --> 00:23:56,671 ♪ Oh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 320 00:23:57,538 --> 00:24:00,908 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 321 00:24:01,008 --> 00:24:07,081 ♪ Oh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 322 00:24:27,335 --> 00:24:28,903 Oye, esa fue buena. 323 00:24:29,003 --> 00:24:33,541 Nada como un poco de romance para hacerte olvidar tus problemas. 324 00:24:33,741 --> 00:24:37,645 Oiga, señorita Maloy. hay otro empezando. 325 00:24:37,745 --> 00:24:39,714 Debe ser un maratón. 326 00:24:39,814 --> 00:24:42,482 Bueno, ¿no tienes una cita? ¿Con Edna? 327 00:24:42,583 --> 00:24:44,752 [Locutor] Esta noche, en Un corazón silencioso. 328 00:24:44,852 --> 00:24:48,856 Ah, claro. Será mejor que me vaya. 329 00:24:48,956 --> 00:24:51,525 Mmmm. 330 00:24:53,060 --> 00:24:56,964 Parece que ustedes dos han estado saliendo mucho el uno del otro últimamente. 331 00:24:58,199 --> 00:24:59,700 ¿Estás haciendo un seguimiento ahora? 332 00:24:59,800 --> 00:25:02,803 Sólo digo. Sabes, Edna es una buena chica. 333 00:25:02,903 --> 00:25:06,240 tipo de chica un hombre podría hacer una vida con. 334 00:25:08,809 --> 00:25:11,912 Siempre te ves tan inteligente en esa chaqueta. 335 00:25:12,013 --> 00:25:15,483 Bueno, no te quedes fuera demasiado tarde. Me preocupo. 336 00:25:15,583 --> 00:25:17,885 No lo haré. 337 00:25:31,365 --> 00:25:36,570 [Locutor] ¿Paul ha comenzado a olvídate de haber olvidado. 338 00:25:36,670 --> 00:25:41,442 Quizás esté perdido para siempre. 339 00:25:41,542 --> 00:25:43,811 Quizás sea bueno estar perdido. 340 00:25:45,079 --> 00:25:51,018 [música] 341 00:25:51,152 --> 00:25:52,853 [Locutor] Aquí en la Plaza Rockefeller, 342 00:25:52,953 --> 00:25:55,356 multitudes estallando en las costuras con espíritu navideño 343 00:25:55,456 --> 00:25:58,826 reunirse para la iluminación del árbol de Navidad gigante. 344 00:25:58,926 --> 00:26:01,662 Con una altura de 65 pies... 345 00:26:01,762 --> 00:26:06,033 [Paul] Nueva York parece... Parece tan hermoso. 346 00:26:06,133 --> 00:26:09,504 -Es gracioso decir eso. -¿Lo es? 347 00:26:09,603 --> 00:26:13,274 Bueno, de ahí es de donde eres. 348 00:26:13,374 --> 00:26:16,610 Bien. 349 00:26:16,710 --> 00:26:20,648 Bien, sólo ha pasado un tiempo. Ya sabes, lo olvidas. 350 00:26:23,684 --> 00:26:25,753 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 351 00:26:27,955 --> 00:26:30,591 Se siente como toda una vida. 352 00:26:32,993 --> 00:26:35,930 ¿Alguna vez pensaste sobre volver? 353 00:26:36,030 --> 00:26:40,167 Quiero decir, ¿qué te mantiene aquí? 354 00:26:44,438 --> 00:26:50,044 Hay algo sobre estando aquí 355 00:26:50,144 --> 00:26:53,114 contigo. 356 00:26:53,214 --> 00:26:59,186 [música] 357 00:27:03,724 --> 00:27:06,093 [Edna] Siento... 358 00:27:06,827 --> 00:27:09,930 Qué suerte que nos hayamos conocido, Paul. 359 00:27:12,166 --> 00:27:14,869 Yo también. 360 00:27:19,707 --> 00:27:21,642 Está bien. 361 00:27:23,477 --> 00:27:26,647 Tenemos tiempo. 362 00:27:43,964 --> 00:27:46,734 ¿Está bien? si apagamos la luz? 363 00:27:59,380 --> 00:28:01,315 ¿Qué es esto? 364 00:28:01,415 --> 00:28:05,186 [Edna] Oh, te encontré en uno de mis programas. 365 00:28:05,286 --> 00:28:08,322 te iba a preguntar si pudieras firmarlo por mí. 366 00:28:08,422 --> 00:28:11,058 Pero primero... 367 00:28:11,158 --> 00:28:17,131 [música] 368 00:28:29,176 --> 00:28:30,744 ¿Qué hora es? 369 00:28:30,844 --> 00:28:32,947 No sé. 370 00:28:36,283 --> 00:28:39,420 Se hace bastante tarde. Debería irme. 371 00:28:39,521 --> 00:28:41,855 Oh. 372 00:28:41,956 --> 00:28:44,191 ¿Te importa si me prestas esto? 373 00:28:44,291 --> 00:28:46,794 Bueno. 374 00:29:10,552 --> 00:29:14,288 Lo siento, eh, vete rápido. pero eh, 375 00:29:14,388 --> 00:29:17,592 La señora Maloy se preocupa si salgo demasiado tarde. 376 00:29:17,692 --> 00:29:21,495 Está bien. Tenemos tiempo. 377 00:29:21,596 --> 00:29:27,768 [música] 378 00:29:57,632 --> 00:30:03,804 [música] 379 00:30:41,676 --> 00:30:44,211 A casa para Navidad. 380 00:30:47,649 --> 00:30:52,853 [música] 381 00:31:07,368 --> 00:31:09,436 Edna. Edna. 382 00:31:09,537 --> 00:31:11,372 ¿Por qué? ¿Por qué ahora? 383 00:31:11,472 --> 00:31:13,173 No sé. Sólo sé que tengo que irme. 384 00:31:13,273 --> 00:31:15,409 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? ¿Estás tratando de ser gracioso? 385 00:31:15,510 --> 00:31:17,211 [Pablo] No, hay Algo anda mal conmigo, Edna. 386 00:31:17,311 --> 00:31:20,381 no se quien soy o lo olvidé. 387 00:31:20,481 --> 00:31:23,283 Este no soy yo. 388 00:31:24,586 --> 00:31:26,987 Está bien, soy otra persona. Alguien que no conozco. 389 00:31:27,087 --> 00:31:30,157 Y tengo miedo si No voy ahora, nunca lo sabré. 390 00:31:30,257 --> 00:31:33,762 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué significa eso? 391 00:31:33,862 --> 00:31:35,830 [Pablo] No lo sé. 392 00:31:35,929 --> 00:31:37,431 solo se que tengo que irme a Nueva York. 393 00:31:37,532 --> 00:31:39,166 Tengo todas estas notas. He estado ahorrando para un boleto. 394 00:31:39,266 --> 00:31:42,302 ¿Ahorro? ¿Has estado ahorrando todo este tiempo? 395 00:31:42,403 --> 00:31:46,940 No, no, eso es lo que estoy diciendo. Me olvidé. 396 00:31:47,040 --> 00:31:49,376 no puedo recordar nada sobre la vida que tuve 397 00:31:49,476 --> 00:31:52,413 antes de que yo viniera aquí. 398 00:31:54,381 --> 00:31:57,017 Es tan estu-- 399 00:32:01,121 --> 00:32:04,124 Podrías venir conmigo. 400 00:32:08,563 --> 00:32:10,497 Venir. 401 00:32:12,667 --> 00:32:16,303 Venga conmigo. 402 00:32:16,403 --> 00:32:19,106 Por favor. 403 00:32:21,241 --> 00:32:24,546 ¿Qué más olvidaste? 404 00:32:25,012 --> 00:32:26,648 ¿Cómo sabes que no hay? una esposa e hijos 405 00:32:26,748 --> 00:32:30,184 esperándote en Nueva York? 406 00:32:40,227 --> 00:32:44,699 [suspiro] Lo siento mucho, Edna. 407 00:33:09,858 --> 00:33:13,895 [música] 408 00:33:13,994 --> 00:33:18,065 [bocinazos] 409 00:33:29,978 --> 00:33:34,481 [anuncio de megafonía ininteligible] 410 00:33:38,753 --> 00:33:44,726 [música] 411 00:33:48,195 --> 00:33:52,032 125 de la calle Grove, por favor. 412 00:33:52,132 --> 00:33:56,236 ¿Calle Grove? Ese es el Village, ¿verdad? 413 00:33:56,905 --> 00:34:01,275 -Sólo 125 Grove. -Ese es el Pueblo. 414 00:34:01,375 --> 00:34:07,347 [música] 415 00:34:41,448 --> 00:34:47,421 [música] 416 00:35:13,113 --> 00:35:15,583 -Ah, hola. -Hola. 417 00:35:15,683 --> 00:35:21,623 [música expectante] 418 00:35:38,405 --> 00:35:42,209 [la puerta se abre con un chirrido] 419 00:36:22,850 --> 00:36:24,786 [se aclara la garganta] 420 00:36:30,190 --> 00:36:31,592 [grita fuerte] 421 00:36:31,693 --> 00:36:34,095 ¡Benny! ¡Benny, hay alguien aquí! 422 00:36:34,194 --> 00:36:35,763 [gritos] 423 00:36:36,064 --> 00:36:38,432 [Benny] ¿Pablo? 424 00:36:38,533 --> 00:36:39,734 Bueno, ¿qué diablos? ¿Estás haciendo aquí, hombre? 425 00:36:39,834 --> 00:36:42,970 Lo siento, pensé este era mi lugar. 426 00:36:43,071 --> 00:36:44,304 ¿Estás intentando ser gracioso? 427 00:36:44,404 --> 00:36:46,074 Sé que es tu maldito lugar, Tengo una chica aquí. 428 00:36:46,174 --> 00:36:47,575 Esta es tu-- 429 00:36:47,675 --> 00:36:50,178 Pensé que dijiste que esto era ¿Tu casa, Benny? 430 00:36:50,277 --> 00:36:51,411 ¿Sabes que? Debería haberlo sabido. 431 00:36:51,512 --> 00:36:54,214 ¡No me mimes! ¡No me mimes! ¡No! 432 00:36:54,314 --> 00:36:56,084 [Benny] Yo me encargo de Cole, ¿Está bien? 433 00:36:56,184 --> 00:36:57,752 [Mujer] ¡Cerdos, todos ustedes! [la puerta se cierra de golpe] 434 00:36:59,252 --> 00:37:02,222 Oye, ¿qué diablos, hombre? 435 00:37:02,322 --> 00:37:03,423 ¿Alguna vez has oído hablar de un teléfono? 436 00:37:03,524 --> 00:37:04,726 N-no pensé que fuera necesario. 437 00:37:04,826 --> 00:37:06,561 Oye, no pongas la b-- No me pongas esto encima. 438 00:37:06,661 --> 00:37:08,563 No se suponía que estar de vuelta todavía. 439 00:37:08,663 --> 00:37:11,132 Bueno... 440 00:37:11,231 --> 00:37:12,432 Mira, lo mínimo que haces, 441 00:37:12,533 --> 00:37:13,634 tienes que darme cinco minutos, ¿vale? 442 00:37:13,735 --> 00:37:14,836 Cinco minutos, ¿A dónde se supone que debo ir? 443 00:37:14,936 --> 00:37:16,369 No lo sé, tómate un café. Dar un paseo. 444 00:37:16,470 --> 00:37:17,605 Son cinco pésimos minutos si hubieras llamado 445 00:37:17,705 --> 00:37:19,173 la bestia no lo hubiera hecho estado aquí en primer lugar, 446 00:37:19,272 --> 00:37:20,708 Está bien. Son cinco minutos. 447 00:37:20,808 --> 00:37:24,277 -Oye hombre... -Cinco putos minutos, Paul. 448 00:37:24,679 --> 00:37:27,447 [la puerta se cierra de golpe] [bloqueo de cadena] 449 00:37:30,952 --> 00:37:33,386 ¡Oye! [golpeando la puerta] 450 00:37:35,990 --> 00:37:37,525 [Benny] ¡Cállate! 451 00:37:37,625 --> 00:37:39,894 Oye, oye, oye, oye. ¿Qué diablos, hombre? 452 00:37:39,994 --> 00:37:42,362 Oye, tienes que irte. 453 00:37:42,462 --> 00:37:45,600 Espera un maldito minuto. Te pagué 25 dólares. 454 00:37:50,403 --> 00:37:52,640 Cariño. 455 00:37:53,775 --> 00:37:57,779 nunca he sido tan avergonzado en toda mi vida. 456 00:37:58,980 --> 00:38:00,948 [la puerta se cierra de golpe] 457 00:38:04,685 --> 00:38:07,287 ¿Sabes algo, Pauly? 458 00:38:07,387 --> 00:38:09,422 Eres un idiota. 459 00:38:09,524 --> 00:38:12,359 Y siempre has sido un idiota. 460 00:38:17,265 --> 00:38:19,366 [la puerta se cierra de golpe] 461 00:38:31,245 --> 00:38:33,380 [la puerta se abre] 462 00:38:40,087 --> 00:38:41,789 Bienvenido de nuevo a casa... 463 00:38:44,692 --> 00:38:46,493 Pauly. 464 00:39:04,178 --> 00:39:06,581 Uf. 465 00:39:12,452 --> 00:39:18,593 [se reproduce música de jazz] 466 00:39:50,958 --> 00:39:52,860 [olfatea] Mmm... 467 00:40:00,500 --> 00:40:02,503 [llaman a la puerta] 468 00:40:06,439 --> 00:40:08,441 Nicky. 469 00:40:10,311 --> 00:40:13,114 Pensé que lo haría Te perdí allí, amigo. 470 00:40:13,281 --> 00:40:16,284 Oye, es bueno verte. 471 00:40:16,384 --> 00:40:18,119 ¿Estás bien, hombre? 472 00:40:18,586 --> 00:40:22,089 [tosiendo] Muy bien, hombre. ¿Estás bien? 473 00:40:22,189 --> 00:40:24,358 Lo siento. 474 00:40:24,725 --> 00:40:27,862 ¿Qué te pasó, hombre? 475 00:40:27,962 --> 00:40:30,965 ni siquiera lo sé por dónde empezar. 476 00:40:32,432 --> 00:40:34,669 Empieza con una cerveza, ¿eh? 477 00:40:36,003 --> 00:40:37,972 Tomar el asiento. 478 00:40:40,007 --> 00:40:44,779 [se reproduce música de jazz] 479 00:40:53,087 --> 00:40:55,488 escuché sobre ti arrojando a Benny sobre su trasero. 480 00:40:55,589 --> 00:40:56,991 ¿Qué? No, no. 481 00:40:57,091 --> 00:40:58,926 Lo mejor que le ha pasado ese hijo de puta gorronero, 482 00:40:59,026 --> 00:41:00,661 me preguntas. 483 00:41:00,761 --> 00:41:02,196 Mmm. 484 00:41:02,296 --> 00:41:05,266 ¿Ya escuchaste mi disco? 485 00:41:05,633 --> 00:41:09,103 Eh, sí. Sí. Hice. 486 00:41:12,106 --> 00:41:14,308 ¿Lo quieres de vuelta? 487 00:41:14,408 --> 00:41:17,078 No, es tuyo, hombre. Te lo di. 488 00:41:17,178 --> 00:41:20,281 Ah, claro. Bien. 489 00:41:20,514 --> 00:41:23,284 ¿Deberíamos, eh-- ¿Deberíamos ponérselo? 490 00:41:23,384 --> 00:41:26,320 Sólo quería escuchar lo que Lo pensaste, eso es todo. 491 00:41:26,420 --> 00:41:30,424 Ah, hombre, es genial. Me encantó. 492 00:41:30,524 --> 00:41:31,759 no me voy a enojar 493 00:41:31,859 --> 00:41:34,228 si no has conseguido Por eso, Pauly. 494 00:41:34,328 --> 00:41:40,267 [se reproduce música de jazz] 495 00:41:42,236 --> 00:41:44,638 Algo me pasó. 496 00:41:46,107 --> 00:41:47,208 ¿Recibiste el aplauso otra vez? 497 00:41:47,308 --> 00:41:49,977 ¿Qué? No. ¿Otra vez? 498 00:41:50,077 --> 00:41:54,248 Estoy jugando contigo, hombre. ¿Qué es? 499 00:41:55,316 --> 00:41:58,619 vamos, ya sabes Puedes decirme cualquier cosa, Pauly. 500 00:42:05,026 --> 00:42:07,028 Es mi memoria. 501 00:42:07,128 --> 00:42:08,195 Estoy perdiendo todo. 502 00:42:08,295 --> 00:42:11,065 es como si no pudiera Incluso recuerdas mi maldito nombre. 503 00:42:11,165 --> 00:42:12,133 Bueno, ¿qué pasó? 504 00:42:12,233 --> 00:42:13,734 No lo sé, hombre. Algún tipo de accidente. 505 00:42:13,834 --> 00:42:15,236 Estaba atrapado en alguna parte. 506 00:42:15,336 --> 00:42:17,405 En algún lugar de un pequeño pueblo en ohio. 507 00:42:17,506 --> 00:42:19,340 ¿Ohio? Pesadilla. 508 00:42:19,440 --> 00:42:21,609 Ya sabes, y pensé que si Podría ir a Nueva York, ya sabes, 509 00:42:21,709 --> 00:42:23,344 todo volvería, pero, pero no es así. 510 00:42:23,444 --> 00:42:27,848 -Sabes, estoy aquí y-- -Oye. Ey. Te acordaste de mí. 511 00:42:27,948 --> 00:42:30,818 Por supuesto que me acordé de ti 512 00:42:30,918 --> 00:42:32,219 pero no lo recuerdo cualquier otra cosa. 513 00:42:32,319 --> 00:42:34,722 [Nicky] Joder, hombre. no te preocupes tanto. 514 00:42:34,822 --> 00:42:37,324 Te llevaremos a un médico. Él lo solucionará. 515 00:42:37,425 --> 00:42:40,127 Este tipo de cosas es fácil para arreglar. 516 00:42:40,227 --> 00:42:43,864 Lo importante es me tienes, ¿verdad? 517 00:42:43,964 --> 00:42:48,002 Y nadie te conoce como yo. Y si te conozco, que es lo que hago, 518 00:42:48,102 --> 00:42:51,372 no vas a querer Pierde la hora feliz en The Pony. 519 00:42:51,472 --> 00:42:55,076 Vamos, Pauly. Es Navidad. 520 00:42:56,077 --> 00:42:58,079 Ponte en el espíritu. 521 00:42:59,180 --> 00:43:01,182 Está bien, está bien. 522 00:43:05,319 --> 00:43:06,987 -¿Estás bien? -Sí. 523 00:43:07,088 --> 00:43:08,489 Mi hombre. Vamos. 524 00:43:08,622 --> 00:43:12,359 [sirenas aullando] 525 00:43:12,460 --> 00:43:16,897 [perros ladrando] 526 00:43:19,433 --> 00:43:23,804 [música de jazz] 527 00:43:23,904 --> 00:43:26,140 Todos están aquí, hombre. 528 00:43:27,408 --> 00:43:28,742 Está tan lleno de gente. 529 00:43:28,843 --> 00:43:31,779 Esa es la idea, Pauly. Es un bar. 530 00:43:33,981 --> 00:43:36,317 -Mira quién es. -¡Ey! 531 00:43:36,417 --> 00:43:38,085 [risas] 532 00:43:38,185 --> 00:43:39,720 Mira a quién traje. 533 00:43:41,755 --> 00:43:43,257 Oye, soy Paul. 534 00:43:43,357 --> 00:43:46,327 [risas] 535 00:43:46,427 --> 00:43:48,963 Todavía lo tienes Hola Pauly? 536 00:43:49,063 --> 00:43:50,532 ¿Dónde diablos has estado, hombre? 537 00:43:50,631 --> 00:43:51,732 [Mujer 1] ¿No lo ves? obviamente ha estado 538 00:43:51,832 --> 00:43:54,101 en algún lugar de europa dejando crecer ese bigote. 539 00:43:54,201 --> 00:43:57,304 -[Mujer 2] Parece Francia. -[Mujer 1] ¿España tal vez? 540 00:43:57,404 --> 00:43:58,706 [Nicky] Vamos. Siéntate, hombre. 541 00:43:58,806 --> 00:44:00,841 Siéntete como en casa. Vamos. 542 00:44:00,941 --> 00:44:03,210 -Está bien. -Quítate el abrigo. 543 00:44:03,978 --> 00:44:05,779 Oye, Pauly, ¿sabes quién? lo vi el otro dia 544 00:44:05,880 --> 00:44:09,984 -¿Eso me hizo pensar en ti? -¿Quién es ese? 545 00:44:10,084 --> 00:44:12,521 Por favor, señor, ¿Puedo darme dos peniques, por favor? 546 00:44:12,621 --> 00:44:15,723 ¿Un chelín, por favor? 547 00:44:15,823 --> 00:44:17,057 -Vamos, haz la voz. -Hazlo. 548 00:44:17,158 --> 00:44:18,993 -Haz la voz. -Hazlo como lo hiciste. 549 00:44:19,093 --> 00:44:21,295 -¿Como lo hice yo? -Vamos, ¿te acuerdas? 550 00:44:21,395 --> 00:44:24,599 El vagabundo, el vagabundo, ¿recuerdas? 551 00:44:24,698 --> 00:44:27,902 Un vagabundo, San Marcos. Tú haces la voz. 552 00:44:28,002 --> 00:44:30,605 Le ruegas que te dé cambio. Es histérico. 553 00:44:30,704 --> 00:44:34,643 ¿Por qué... por qué fue eso gracioso? 554 00:44:34,742 --> 00:44:36,810 ¿Qué? Es tu broma, Paul. 555 00:44:36,911 --> 00:44:39,780 ¿Qué eres demasiado bueno? para reírnos ahora? 556 00:44:39,880 --> 00:44:43,017 Oye amigo, ¿por qué no agarras? Nos tomamos un par de cervezas, ¿eh? 557 00:44:43,117 --> 00:44:45,386 Sí, claro. 558 00:44:46,820 --> 00:44:48,489 ¿Alguien más necesita algo? 559 00:44:48,590 --> 00:44:50,991 Tomaré otro si quieres. 560 00:44:52,993 --> 00:44:55,462 Tres cervezas, por favor. 561 00:44:55,564 --> 00:45:01,268 [se reproduce música de jazz] 562 00:45:05,674 --> 00:45:07,676 Hola extraño, 563 00:45:07,775 --> 00:45:09,076 tengo un cigarrillo para una chica solitaria 564 00:45:09,176 --> 00:45:12,413 cuyo novio se olvidó de ¿Desearle una Feliz Navidad? 565 00:45:12,514 --> 00:45:18,452 [música de jazz] 566 00:45:31,198 --> 00:45:34,468 Debo volver con mis amigos. Feliz navidad. 567 00:45:40,609 --> 00:45:42,142 Oh, gracias, hombre. 568 00:45:42,243 --> 00:45:44,411 Solo les estaba diciendo que Deja las preguntas por un momento. 569 00:45:50,751 --> 00:45:52,621 -Gracias Pauly. -Sí. 570 00:45:52,721 --> 00:45:56,625 -Hola chicos, es temporal. -Sí, por supuesto. 571 00:45:56,725 --> 00:45:57,726 -Salud. -Salud. 572 00:45:57,825 --> 00:46:00,127 Salud. 573 00:46:00,562 --> 00:46:03,998 Hola Pauly, podrías No lo recuerdo, me debes $100. 574 00:46:04,098 --> 00:46:06,735 Sí, me debes 1.000 dólares. No lo recuerdas. 575 00:46:06,834 --> 00:46:07,736 -Lo siento, lo siento. -Confía en mí. 576 00:46:07,835 --> 00:46:09,638 [risas] 577 00:46:09,738 --> 00:46:10,672 Es una broma. 578 00:46:10,771 --> 00:46:14,942 No importa. Lo dejo. 579 00:46:18,747 --> 00:46:20,381 Esa es tu chica, hombre. 580 00:46:20,481 --> 00:46:22,751 Esa es Rita. 581 00:46:22,850 --> 00:46:23,851 Está bien Hablaré con ella. 582 00:46:23,951 --> 00:46:27,589 No, no, no. Ella es mi chica. 583 00:46:27,689 --> 00:46:30,057 -¿Está seguro? -Sí. 584 00:46:32,627 --> 00:46:34,361 [la puerta se cierra] 585 00:46:38,533 --> 00:46:40,301 ¡Espera! 586 00:46:42,369 --> 00:46:44,305 ¡Espera, por favor! 587 00:46:44,405 --> 00:46:48,510 [música dramática] 588 00:46:49,476 --> 00:46:50,679 ¡Fuera las manos, idiota! 589 00:46:50,779 --> 00:46:54,848 [sirenas aullando] 590 00:46:56,183 --> 00:46:58,385 ¿Pablo? 591 00:46:58,485 --> 00:47:00,487 ¿Estás enfermo o algo así? 592 00:47:01,822 --> 00:47:05,159 Rita, no, yo, sólo... 593 00:47:06,260 --> 00:47:09,597 Rita, espera. Sí, sí, estoy enfermo. 594 00:47:10,864 --> 00:47:13,000 -¿Qué quieres decir? -Mira, lo siento. 595 00:47:13,100 --> 00:47:16,337 N-no te recordaba. 596 00:47:16,437 --> 00:47:19,073 -Sí, estás enfermo, está bien. -No, es verdad. 597 00:47:19,173 --> 00:47:20,974 -Tuve un accidente. -¿Oh sí? 598 00:47:21,075 --> 00:47:25,913 Entonces, ¿por qué me perseguiste? si no me recuerdas? 599 00:47:26,013 --> 00:47:30,017 pensé que eras alguien más. 600 00:47:30,117 --> 00:47:32,520 ¿Qué te pasó, Pauly? 601 00:47:32,620 --> 00:47:34,355 Sé que no fui tu única chica, 602 00:47:34,455 --> 00:47:38,025 pero al menos tu Eran mejores mentirosos. 603 00:47:40,027 --> 00:47:41,895 Mejorate pronto, ¿vale? 604 00:47:41,995 --> 00:47:44,298 [La puerta del auto se cierra de golpe] 605 00:47:51,872 --> 00:47:58,045 [música] 606 00:48:11,458 --> 00:48:13,293 [Edna] Pablo. 607 00:48:15,597 --> 00:48:19,701 [gente susurrando] 608 00:48:19,801 --> 00:48:25,973 [música] 609 00:48:57,004 --> 00:49:03,143 [suena el teléfono] 610 00:49:06,013 --> 00:49:07,347 Sí. Hola. 611 00:49:07,448 --> 00:49:10,819 [Helen] ¿Podría ser? ¿Es realmente él? 612 00:49:10,919 --> 00:49:12,152 Hermoso día, señor. 613 00:49:12,252 --> 00:49:13,888 [Helena] tiene el único e inigualable Paul Cole 614 00:49:13,987 --> 00:49:16,323 finalmente nos honró con su presencia? 615 00:49:16,423 --> 00:49:17,559 [Paul] Claro que sí. 616 00:49:17,659 --> 00:49:20,762 [Helen] ¿Dónde diablos? ¿Has estado, cariño? 617 00:49:20,862 --> 00:49:23,163 [Paul] Uh, Londres, París. 618 00:49:23,263 --> 00:49:25,032 Tu me conoces No puedo mantenerlos claros. 619 00:49:25,132 --> 00:49:30,237 [Helen] [risas] ¡Espera! Debo escuchar esto en persona. 620 00:49:30,337 --> 00:49:33,908 Mi oficina a primera hora. El café corre por mi cuenta, ¿vale? 621 00:49:34,007 --> 00:49:39,948 [Paul] Claro, pero ¿podrías por favor ¿Solo recuérdame dónde está eso? 622 00:49:40,047 --> 00:49:42,049 [Helen] Oh cariño, no tienes remedio. 623 00:49:42,149 --> 00:49:45,486 106 Oeste 45, piso 10. 624 00:49:45,587 --> 00:49:48,857 Y no me hagas esperar otro minuto. 625 00:49:48,957 --> 00:49:54,596 [música] 626 00:49:58,265 --> 00:50:00,635 [Helen] ¿Eso es un fantasma? 627 00:50:01,870 --> 00:50:04,706 No, me temo que soy sólo yo. 628 00:50:05,272 --> 00:50:08,710 Entra aquí, cariño. [risas] 629 00:50:11,345 --> 00:50:15,817 Dios mío, ¿qué pasa? ¿Te ha pasado la tierra? 630 00:50:15,917 --> 00:50:20,354 Debes haber perdido alrededor de 40 libras. 631 00:50:20,555 --> 00:50:25,392 En realidad, te conviene. Wiry, un tipo de Woody Stroud. 632 00:50:26,528 --> 00:50:30,698 Bueno, siéntate ¡Siéntate, cariño! Por favor. 633 00:50:31,198 --> 00:50:34,936 ¿Y qué? ¿Qué diablos pasó, cariño? 634 00:50:35,035 --> 00:50:38,305 te olvidas de ¿Tus amigos en Nueva York? 635 00:50:38,405 --> 00:50:40,542 Oh, oh, ¿cómo podría olvidarlo? 636 00:50:40,642 --> 00:50:43,210 [risas] 637 00:50:43,410 --> 00:50:47,147 Mira, no hay necesidad estar avergonzado. 638 00:50:47,247 --> 00:50:50,552 -Sé lo que pasó, cariño. -¿Tú haces? 639 00:50:50,652 --> 00:50:54,622 Gerba llamó. el me dijo que te enamoraste. 640 00:50:54,722 --> 00:50:59,561 pero quiero escucharlo de la boca del caballo. 641 00:50:59,661 --> 00:51:04,732 Yo... conocí a alguien. una chica realmente agradable. 642 00:51:04,832 --> 00:51:08,502 Una chica casada muy agradable. por lo que escucho. 643 00:51:08,603 --> 00:51:09,737 ¿Casado? 644 00:51:09,837 --> 00:51:11,639 Escuché al marido No pensé que fuera tan lindo. 645 00:51:11,739 --> 00:51:16,744 Escuché que te puso en un lujo suite del hospital general. 646 00:51:16,844 --> 00:51:20,447 Pero deberías haber llamado, Ya sabes, estaba muy preocupada. 647 00:51:20,548 --> 00:51:22,449 Quiero decir, anoche Recibo una llamada de Nick 648 00:51:22,550 --> 00:51:24,752 y me dice que estás teniendo algún tipo de 649 00:51:24,852 --> 00:51:27,287 -problema de memoria? -No, no. 650 00:51:27,387 --> 00:51:28,690 Las cosas están un poco turbias. 651 00:51:28,790 --> 00:51:29,958 Eso es todo. Pasará. 652 00:51:30,058 --> 00:51:31,391 Bueno, sería mejor. 653 00:51:31,491 --> 00:51:34,028 ¿De qué sirve un actor? ¿Quién no recuerda sus líneas? 654 00:51:34,127 --> 00:51:36,564 [se ríe nerviosamente] 655 00:51:37,699 --> 00:51:38,566 Pasará. 656 00:51:38,666 --> 00:51:41,669 me dijeron que es sólo temporal. 657 00:51:43,671 --> 00:51:44,973 ¿Qué es eso? 658 00:51:45,073 --> 00:51:47,474 Sólo algo para ayudarle a recuperarse. 659 00:51:47,575 --> 00:51:49,744 Oh, gracias, pero estoy... estoy bien. Yo realmente-- 660 00:51:49,844 --> 00:51:51,311 Quiero volver al trabajo. 661 00:51:51,411 --> 00:51:56,249 Ah, y lo harás, siempre y cuando Tengo algo que ver con eso. 662 00:51:56,350 --> 00:52:01,689 Llámalo un avance. Sé que eres bueno para ello. 663 00:52:02,289 --> 00:52:04,692 Gracias, pero estoy bien, sinceramente. 664 00:52:04,792 --> 00:52:07,629 Bien, pero quiero a mi médico. para mirarte, 665 00:52:07,729 --> 00:52:12,366 así que lo configuraré y tú pon tu trasero allí, ¿trato? 666 00:52:12,466 --> 00:52:14,501 Trato. 667 00:52:15,770 --> 00:52:21,109 Entonces, ¿has visto alguna de tus damas todavía? 668 00:52:21,208 --> 00:52:24,112 [risas] No, no. Nada de damas. 669 00:52:24,211 --> 00:52:25,847 -¿Estás bien? -Sí, sí. 670 00:52:25,947 --> 00:52:28,049 Bueno. no estas mareado o tus pupilas están dilatadas? 671 00:52:28,148 --> 00:52:30,118 Te ves bien. Camina por mí. 672 00:52:30,217 --> 00:52:32,452 Camine derecho. Camine derecho. 673 00:52:32,553 --> 00:52:36,791 Brazos extendidos. ¡Woody Stroud! [risas] 674 00:52:36,891 --> 00:52:42,362 [música de jazz] 675 00:53:00,882 --> 00:53:03,183 [llamando a la puerta] 676 00:53:14,662 --> 00:53:18,933 -Oye. -¿No estás vestida? 677 00:53:19,232 --> 00:53:20,535 Vamos, hombre. Llegamos tarde. 678 00:53:20,635 --> 00:53:21,669 ¿Tarde? 679 00:53:21,769 --> 00:53:23,303 Nochevieja. 680 00:53:23,403 --> 00:53:28,976 Oh. Claro, eh, sí. Sólo dame un segundo. 681 00:53:31,311 --> 00:53:32,379 ¿Es este mi récord? 682 00:53:32,479 --> 00:53:36,050 [Pablo] ¿Lo es? Es genial. 683 00:53:36,249 --> 00:53:41,189 Hola, Nicky, ¿Puedo preguntarte algo? 684 00:53:41,288 --> 00:53:43,725 Cualquier cosa, Pauly. 685 00:53:46,694 --> 00:53:49,731 ¿Qué recuerdas de mí? 686 00:53:49,831 --> 00:53:51,465 ¿Qué quieres decir? 687 00:53:53,835 --> 00:53:58,740 Ya sabes, como, algo personal de antes. 688 00:53:59,140 --> 00:54:01,308 Aprecias el buen jazz. 689 00:54:01,408 --> 00:54:04,979 Sí, pero ¿qué más? Como, ¿qué-- 690 00:54:05,947 --> 00:54:09,016 ¿Qué clase de persona soy? 691 00:54:09,183 --> 00:54:11,284 Jesús, Paul, ¿cómo podría saberlo? 692 00:54:11,384 --> 00:54:12,920 Eres mi amigo. 693 00:54:13,020 --> 00:54:18,559 Soy tu amigo, sí. No soy tu novia. 694 00:54:18,659 --> 00:54:22,395 ¿En realidad? 695 00:54:22,496 --> 00:54:25,032 no puedes decirme nada sobre el tipo de persona que soy, 696 00:54:25,133 --> 00:54:28,401 excepto que me gusta el jazz? 697 00:54:28,502 --> 00:54:30,671 Vamos, hombre. Vamos a la fiesta. 698 00:54:30,772 --> 00:54:34,742 La banda me está esperando. Sin mencionar a Hailey. 699 00:54:37,011 --> 00:54:41,749 Mira, no... no creo Estoy listo para una fiesta. 700 00:54:41,849 --> 00:54:45,019 [Nicky] ¿Qué eres? hablando de? 701 00:54:45,119 --> 00:54:47,354 Nada, lo siento. 702 00:54:47,454 --> 00:54:50,323 Mira, ¿qué tal si lo hacemos? ¿Un poco de trabajo de preparación? 703 00:54:50,423 --> 00:54:52,960 -Bueno. -Está bien. 704 00:54:53,060 --> 00:54:55,997 ¿Quién organiza la fiesta? 705 00:54:56,097 --> 00:54:58,099 Chico del bar. 706 00:54:58,199 --> 00:55:01,468 Vamos, Navidad. Rima con cabeza. 707 00:55:01,569 --> 00:55:03,604 -Fred. -Oye, ahí tienes. 708 00:55:03,704 --> 00:55:08,176 Pauly, son tus amigos. Relájate, sé tú mismo. 709 00:55:08,276 --> 00:55:14,381 [se reproduce música de jazz] 710 00:55:34,202 --> 00:55:37,705 Eres el chico de la amnesia, ¿verdad? 711 00:55:37,805 --> 00:55:41,309 Sí, eh, eso es, eso es correcto. 712 00:55:41,642 --> 00:55:44,278 Lo lamento. Debo haber olvidado tu nombre. 713 00:55:44,377 --> 00:55:46,614 No me sorprende. 714 00:55:46,714 --> 00:55:49,317 Estoy con Billy Loomis. ¿Lo recuerdas? 715 00:55:49,416 --> 00:55:52,687 [risas] No creo que lo haga. 716 00:55:52,787 --> 00:55:58,092 Ese es él de ahí, intentando para ponerle el sello a nuestra anfitriona. 717 00:55:59,327 --> 00:56:01,494 Mmm. 718 00:56:03,231 --> 00:56:05,733 Entonces, ¿realmente tienes amnesia? 719 00:56:05,833 --> 00:56:08,636 Eh, sí, sí. Realmente... realmente lo entendí. 720 00:56:08,736 --> 00:56:12,206 -¿Intentaste un golpe en la cabeza? -¿Qué? 721 00:56:12,306 --> 00:56:16,510 Ya sabes, ¿como en las películas? Primer golpe, tienes amnesia. 722 00:56:16,611 --> 00:56:18,880 Luego el segundo golpe, todo vuelve. 723 00:56:18,980 --> 00:56:20,348 Ah, claro. 724 00:56:20,447 --> 00:56:23,584 No, mira, lo recuerdo. algunas cosas, entonces... 725 00:56:23,684 --> 00:56:27,521 Oh, entonces no es realmente ¿Tan malo entonces? 726 00:56:27,622 --> 00:56:31,759 Como si te dijera mi nombre, lo recordarías, ¿verdad? 727 00:56:31,859 --> 00:56:33,460 Por un tiempo. 728 00:56:33,561 --> 00:56:38,099 Oh bueno, ¿y si hice algo un poco mas 729 00:56:38,199 --> 00:56:40,234 memorables? 730 00:56:40,334 --> 00:56:43,504 ¿Como si me quitara toda la ropa? 731 00:56:44,672 --> 00:56:48,576 O derramé mi bebida en tu cabeza? Ups. 732 00:56:49,577 --> 00:56:52,079 ¿O prender fuego a la casa? 733 00:56:52,179 --> 00:56:54,248 [risas nerviosas] 734 00:56:54,348 --> 00:56:56,416 Si, bueno, 735 00:56:56,517 --> 00:56:59,987 probablemente lo recordaría eso por un poco más. 736 00:57:01,656 --> 00:57:04,992 Bueno, soy Judy Fitzgibbons. ¿Lo entendiste? 737 00:57:05,092 --> 00:57:08,062 Mmmm. 738 00:57:08,529 --> 00:57:10,965 Entonces dilo. 739 00:57:12,033 --> 00:57:15,435 Bueno, Judy Fitzgibbons. 740 00:57:18,506 --> 00:57:20,841 Eh, no lo hagas. Uh-uh. 741 00:57:20,942 --> 00:57:25,947 [risas] Te escucho. Tienes miedo, ¿no? 742 00:57:27,148 --> 00:57:29,283 Sólo estoy bromeando. 743 00:57:29,383 --> 00:57:31,752 Sabes, tienes suerte en cierto modo. 744 00:57:31,852 --> 00:57:35,455 Poder olvidar cosas. 745 00:57:35,556 --> 00:57:39,994 Hay todo tipo de Cosas que preferiría olvidar. 746 00:57:40,428 --> 00:57:42,830 -No preguntes. -No lo haré. 747 00:57:42,930 --> 00:57:46,334 -Debería conseguir-- -¿Aún recuerdas mi nombre? 748 00:57:46,434 --> 00:57:48,936 Mmmm. 749 00:57:49,303 --> 00:57:53,074 Eh... Eh... 750 00:57:54,608 --> 00:57:59,814 [risas nerviosas] Fitz... 751 00:58:01,782 --> 00:58:04,518 Gibones, Fitzgibbons. 752 00:58:07,388 --> 00:58:09,790 ¿Y? 753 00:58:16,931 --> 00:58:18,766 [el vidrio se rompe] 754 00:58:21,736 --> 00:58:23,571 - ¡Recordarás esto! -¡Espera, espera, espera! 755 00:58:23,671 --> 00:58:26,007 ¡Está bien, está bien! ¡Espera, espera, espera! 756 00:58:26,107 --> 00:58:26,974 ¿Qué diablos, hombre? 757 00:58:27,074 --> 00:58:28,943 que carajo estás haciendo, ¿eh? 758 00:58:32,480 --> 00:58:34,248 ¡Ah! 759 00:58:37,952 --> 00:58:39,954 ¿Quién diablos eres? crees que lo eres, ¿eh? 760 00:58:40,054 --> 00:58:41,922 [el vidrio se rompe] 761 00:58:43,991 --> 00:58:48,262 [música intensa] 762 00:58:49,463 --> 00:58:53,634 [gritos fuertes] 763 00:58:57,538 --> 00:59:02,009 [música aterradora] 764 00:59:06,047 --> 00:59:08,416 ¿Has estado teniendo algún dolor de cabeza? 765 00:59:08,517 --> 00:59:09,450 No. 766 00:59:09,550 --> 00:59:11,385 ¿Algún problema para dormir? 767 00:59:11,485 --> 00:59:12,620 No. 768 00:59:12,720 --> 00:59:18,125 Yo um... A veces tengo malos sueños, 769 00:59:18,225 --> 00:59:22,129 pero no los recuerdo cuando me despierto. 770 00:59:22,763 --> 00:59:26,567 me gustaría probar narcoanálisis sobre usted. 771 00:59:27,536 --> 00:59:28,669 Si crees que podría ayudar. 772 00:59:28,769 --> 00:59:32,206 Puede abrir tu un poco de memoria, 773 00:59:32,306 --> 00:59:34,642 al menos temporalmente. 774 00:59:34,742 --> 00:59:36,577 Mira, no puedo decirlo. 775 00:59:36,677 --> 00:59:41,382 Nadie sabe si tu condición Mejorará, Pablo. 776 00:59:41,482 --> 00:59:44,819 O si es así, cuándo. 777 00:59:44,919 --> 00:59:48,422 Entonces tú... ¿crees que podría ¿nunca mejora? 778 00:59:48,523 --> 00:59:50,758 Bueno, lamento tener para decirte que, 779 00:59:50,858 --> 00:59:54,762 pero es una posibilidad. 780 00:59:55,229 --> 00:59:58,699 Debe haber algo. 781 01:00:04,071 --> 01:00:06,907 esto no es Una sentencia de muerte, Paul. 782 01:00:07,007 --> 01:00:10,344 No eres un hombre condenado. 783 01:00:11,946 --> 01:00:15,149 Oh bueno, tal vez puedas empezar de nuevo, ser otra cosa. 784 01:00:15,249 --> 01:00:18,119 -Esa es una forma de verlo. -Pero soy actor. 785 01:00:18,219 --> 01:00:20,454 Es quien soy. 786 01:00:20,555 --> 01:00:23,090 Es lo que se supone que debo ser. 787 01:00:23,190 --> 01:00:25,392 ¿Qué más puedo hacer? 788 01:00:25,493 --> 01:00:27,228 Acuéstate ahora. 789 01:00:27,328 --> 01:00:31,932 A ver si el narcosuero puede proporcionar algunas respuestas. 790 01:00:32,032 --> 01:00:34,702 Pondremos esto en tu brazo. 791 01:00:34,802 --> 01:00:36,837 y luego me iré por unos minutos 792 01:00:36,937 --> 01:00:39,273 mientras el suero hace efecto. 793 01:00:42,243 --> 01:00:45,813 Relajarse. Aquí vamos. 794 01:00:48,949 --> 01:00:51,952 -Vuelvo enseguida. -Bueno. 795 01:00:56,023 --> 01:01:00,361 [la puerta se abre y se cierra] 796 01:01:08,235 --> 01:01:14,175 [música suave] 797 01:01:22,082 --> 01:01:25,986 [Doctor] ¿Puedes oírme, Paul? 798 01:01:26,086 --> 01:01:29,323 Sí. 799 01:01:29,423 --> 01:01:32,527 [Doctor] ¿Podría decir ¿Tu nombre completo, por favor? 800 01:01:32,627 --> 01:01:35,196 Pablo Cole. 801 01:01:35,296 --> 01:01:38,799 Pablo Edwin Cole. 802 01:01:38,899 --> 01:01:42,169 [Doctor] ¿Qué ¿Te pasó Pablo? 803 01:01:42,269 --> 01:01:44,405 No sé. 804 01:01:44,506 --> 01:01:46,774 [la mujer grita] 805 01:01:47,642 --> 01:01:49,810 [Doctor] Retrocedamos más. 806 01:01:49,910 --> 01:01:54,448 Dime que recuerdas sobre tus padres. 807 01:01:54,549 --> 01:01:59,787 [música suave] 808 01:02:05,594 --> 01:02:08,796 Funeral. 809 01:02:15,769 --> 01:02:19,940 La forma en que el ataúd brillaba al sol. 810 01:02:21,842 --> 01:02:24,044 [Doctor] Tienes mal sueños, ¿no es así, Paul? 811 01:02:29,517 --> 01:02:31,051 Sí. 812 01:02:31,151 --> 01:02:35,557 [Doctor] ¿De qué se tratan? 813 01:02:35,657 --> 01:02:39,193 [Paul] Estoy en la oscuridad. 814 01:02:39,293 --> 01:02:41,996 Estoy solo. 815 01:02:42,096 --> 01:02:46,267 [Doctor] ¿Está seguro? ¿no hay nadie más? 816 01:02:46,367 --> 01:02:51,338 [corazón latiendo] 817 01:02:51,438 --> 01:02:55,009 [Pablo] ¿Edna? 818 01:02:55,776 --> 01:02:59,614 A veces Edna. 819 01:02:59,714 --> 01:03:03,984 [Doctor] Hábleme de Edna. 820 01:03:05,019 --> 01:03:07,988 ¿Qué está haciendo ella? 821 01:03:09,624 --> 01:03:12,126 [Paul] Ella me está buscando. 822 01:03:12,226 --> 01:03:15,029 ¡Edna! 823 01:03:17,498 --> 01:03:21,101 [Doctor] Está bien. Sólo intenta relajarte. 824 01:03:26,541 --> 01:03:29,310 ¿Por qué no puede verte, Paul? 825 01:03:29,410 --> 01:03:34,749 [música dramática] 826 01:03:34,848 --> 01:03:37,885 ¡Edna! 827 01:03:42,456 --> 01:03:45,326 [Edna] ¿Qué clase de chico? ¿Lo eres, Pablo? 828 01:03:45,426 --> 01:03:49,129 [teléfono sonando] 829 01:03:49,229 --> 01:03:52,634 -[Pablo] ¿Hola? -[Helen] Te conseguí un trabajo, cariño. 830 01:03:52,734 --> 01:03:54,636 -¡Mañana! -[Pablo] ¿En serio? 831 01:03:54,736 --> 01:03:56,538 -¿Un trabajo de actuación? -[Helen] Por supuesto. 832 01:03:56,638 --> 01:03:58,339 Eres actor, ¿no? 833 01:03:58,439 --> 01:03:59,574 [Pablo] Por supuesto. 834 01:03:59,674 --> 01:04:02,376 [Helen] Bueno, será mejor que sé después de todo lo que he puesto en ti. 835 01:04:02,476 --> 01:04:05,179 Ahora, Herbie es tu hombre principal. ¿Recuerdas a Herbie? 836 01:04:05,279 --> 01:04:07,981 [Pablo] ¿Herbie? N-no creo que lo haga. 837 01:04:08,082 --> 01:04:10,317 [Helen] Calvo, 5'6", gafas. 838 01:04:10,417 --> 01:04:13,153 Incluso tu puedes Recuerda eso, ¿verdad, cariño? 839 01:04:13,253 --> 01:04:15,690 [Pablo] [risas] Claro, seguro. 840 01:04:15,790 --> 01:04:18,526 [Helena] Mira, es un papel simple, 841 01:04:18,626 --> 01:04:21,095 pero también es importante. 842 01:04:21,195 --> 01:04:23,864 Este es tu primer paso atrás. 843 01:04:23,964 --> 01:04:24,865 [Paul] Estaré bien. 844 01:04:24,965 --> 01:04:26,500 [Helen] Sé que lo harás. 845 01:04:26,601 --> 01:04:30,204 Reconozco una estrella cuando la veo. 846 01:04:31,872 --> 01:04:36,578 [suena la alarma] 847 01:04:38,513 --> 01:04:44,485 [música] 848 01:04:52,025 --> 01:04:53,894 [suena la campana] 849 01:05:13,180 --> 01:05:14,849 [Mujer] ¡Atrasado, 15! 850 01:05:14,948 --> 01:05:16,383 [Hombre] ¿Dónde está mi actor? 851 01:05:16,483 --> 01:05:18,085 [Hombre 2] ¡Muy bien, reinicia! ¡Volvemos a uno! 852 01:05:18,185 --> 01:05:20,921 [Hombre 3] ¡Oye! obtendrás ¡Alguien mató con eso! 853 01:05:40,107 --> 01:05:41,743 la gente que estamos empleando, 854 01:05:41,843 --> 01:05:43,812 simplemente no es así a la altura, ¿vale? 855 01:05:43,912 --> 01:05:46,313 Ganamos mucho dinero. 856 01:05:46,413 --> 01:05:51,985 [música] 857 01:05:56,891 --> 01:05:58,893 [Herbie] ¡Cariño! 858 01:05:58,992 --> 01:06:01,128 Herbie. 859 01:06:01,228 --> 01:06:02,797 Este no es momento para charlas. 860 01:06:02,897 --> 01:06:04,298 Vamos a aclararte para maquillarte, ¿vale? 861 01:06:04,398 --> 01:06:05,365 Bueno. 862 01:06:05,466 --> 01:06:06,467 Estamos obligados a utilizarte antes del almuerzo. 863 01:06:06,568 --> 01:06:08,469 -¿Vas a estar listo? -Sí. 864 01:06:08,570 --> 01:06:09,671 Está bien, vámonos. 865 01:06:10,404 --> 01:06:11,972 Vamos. 866 01:06:13,040 --> 01:06:17,211 [música] 867 01:06:18,613 --> 01:06:21,415 Rápido, cariño. Rápido, por favor, rápido. 868 01:06:21,516 --> 01:06:22,617 Vamos. 869 01:06:22,717 --> 01:06:25,620 [música] 870 01:06:25,720 --> 01:06:27,555 Está aquí. 871 01:06:32,627 --> 01:06:34,061 Paul, ha pasado demasiado tiempo. 872 01:06:34,161 --> 01:06:35,730 Tenemos que ponernos al día más tarde. ¿bueno, cariño? 873 01:06:35,830 --> 01:06:37,130 -Chiao. -Bueno. 874 01:06:37,231 --> 01:06:39,767 Está bien. ¿Quién eres? 875 01:06:39,868 --> 01:06:42,871 Mmm. Soy Paul Cole. 876 01:06:42,971 --> 01:06:46,273 Pablo Cole. ¿OMS? No, no. 877 01:06:46,373 --> 01:06:49,611 En el espectáculo. ¿Quién eres en el maldito programa? 878 01:06:49,711 --> 01:06:51,011 Nadie me lo ha dicho. 879 01:06:51,111 --> 01:06:52,346 Bueno, mierda. 880 01:06:52,446 --> 01:06:53,848 ¿Cómo me esperan? para maquillarte 881 01:06:53,948 --> 01:06:55,650 si no se quien eres tu? 882 01:06:55,750 --> 01:06:56,584 Quédate aquí. 883 01:06:56,684 --> 01:06:58,252 Está bien. 884 01:06:58,352 --> 01:07:04,324 [música] 885 01:07:04,993 --> 01:07:09,096 Ah, estás condenado hombre. 886 01:07:09,196 --> 01:07:10,297 ¿Es eso algún tipo de broma? 887 01:07:10,397 --> 01:07:12,767 ¿Crees que tengo tiempo? para bromas? 888 01:07:12,867 --> 01:07:14,669 ¿Te pasa algo? 889 01:07:14,769 --> 01:07:15,870 ¿Qué eres, un loco? 890 01:07:15,970 --> 01:07:18,405 No, es sólo una especie de una coincidencia. 891 01:07:18,506 --> 01:07:21,743 No hables ahora. Tengo que arreglarte la cara. 892 01:07:21,843 --> 01:07:26,748 [música] 893 01:07:26,848 --> 01:07:30,417 ¡Un minuto! Por el amor de Dios. 894 01:07:35,657 --> 01:07:38,091 Listo. 895 01:07:40,360 --> 01:07:43,263 si quieren tus manos terminadas también, regresa. 896 01:07:43,565 --> 01:07:47,735 Si no dicen nada, no dices nada. 897 01:07:47,835 --> 01:07:53,808 [música] 898 01:08:03,518 --> 01:08:05,152 [Mujer] Vamos, lárgate del camino. ¡Tenemos que movernos! 899 01:08:05,252 --> 01:08:06,621 [Herbie] Si no tengo mi siesta de la tarde, 900 01:08:06,721 --> 01:08:10,090 Me pongo muy irritable. Si me pongo de mal humor, no soy feliz. 901 01:08:10,190 --> 01:08:12,060 Necesito tomar una siesta. Necesito recargar, cariño. 902 01:08:12,192 --> 01:08:13,293 ¡Por favor! 903 01:08:13,393 --> 01:08:15,295 Vaya, te ves increíble. ¡Vamos! 904 01:08:15,395 --> 01:08:18,733 ¡Rápido, Karen! ¡Karen! 905 01:08:20,233 --> 01:08:22,637 -¿Quién es este? -Condenado. 906 01:08:22,737 --> 01:08:25,405 No me gusta el traje. Es demasiado ligero. 907 01:08:25,506 --> 01:08:27,474 El condenado debería ser más oscuro, más sombrío. 908 01:08:27,575 --> 01:08:30,511 No te condenan con un traje de sirsaca. 909 01:08:30,612 --> 01:08:31,478 -¡Harvey! -¿Sí? 910 01:08:31,579 --> 01:08:34,181 Haz que este tipo entre un traje más oscuro, ¡vale! 911 01:08:37,184 --> 01:08:39,787 -¿Cómo te llamas? -Mi nombre es, eh, Paul Cole. 912 01:08:39,887 --> 01:08:41,923 Bueno, Paul Cole, No le digas a Karen que dije esto. 913 01:08:42,023 --> 01:08:46,426 pero creo que el seersucker traje, su palidez, 914 01:08:46,527 --> 01:08:48,328 la luz de esto es en realidad una hermosa yuxtaposición 915 01:08:48,428 --> 01:08:50,263 a la oscuridad del hombre condenado. 916 01:08:50,364 --> 01:08:51,666 Si me preguntas, que sé que nadie lo es, 917 01:08:51,766 --> 01:08:52,967 pero eso es lo que Me están pagando. 918 01:08:53,067 --> 01:08:54,669 solo una idea que tuve, personalmente. 919 01:08:54,769 --> 01:08:58,205 Si fuera por mí, que no lo es, por supuesto. 920 01:08:58,305 --> 01:09:00,875 Tengo a Paul Cole, condenado. 921 01:09:00,975 --> 01:09:03,011 ¿Mencionaste las malditas manos? 922 01:09:03,111 --> 01:09:07,081 -¿Dónde, dónde están los trajes? -¿Qué? 923 01:09:07,180 --> 01:09:10,350 Se refiere al vestuario. 924 01:09:10,450 --> 01:09:12,452 ¿Por qué no dijo guardarropa? 925 01:09:12,553 --> 01:09:17,792 [música] 926 01:09:21,829 --> 01:09:24,098 [Mujer] ¿Qué estás haciendo? 927 01:09:24,197 --> 01:09:27,702 Me dijeron que necesitaba un traje más oscuro. 928 01:09:30,170 --> 01:09:32,940 Desnúdate. Espera allí. 929 01:09:33,041 --> 01:09:39,212 [música] 930 01:09:51,291 --> 01:09:53,561 Lo mejor que pude hacer, cariño. 931 01:10:02,469 --> 01:10:05,907 Prefiero el seersucker, pero Karen será feliz. 932 01:10:06,239 --> 01:10:07,575 Oye, ¿sabes? cual es mi linea? 933 01:10:07,675 --> 01:10:08,976 Yo no-- Karen debería saberlo. 934 01:10:09,077 --> 01:10:10,210 Mucho mejor. 935 01:10:10,310 --> 01:10:11,679 No es un mal traje para morir, ¿Verdad, Harvey? 936 01:10:11,779 --> 01:10:13,848 Bien. 937 01:10:14,582 --> 01:10:17,250 Disculpe. ¿Puedes decirme cuál es mi línea? 938 01:10:17,350 --> 01:10:19,286 Shh. Venir también. 939 01:10:21,189 --> 01:10:22,255 creo que cuando vengan a la línea, 940 01:10:22,355 --> 01:10:24,992 Vendrá de tu interior. 941 01:10:25,093 --> 01:10:26,928 No creo que así sea. 942 01:10:27,028 --> 01:10:31,331 [música] 943 01:10:31,431 --> 01:10:32,900 Genial. Te llamaremos cuando estemos listos. 944 01:10:33,000 --> 01:10:35,435 Puede que sean necesarios algunos así que no manches tu maquillaje. 945 01:10:35,536 --> 01:10:37,337 -¿Bueno, cariño? -Nunca recibí mi línea. 946 01:10:37,437 --> 01:10:38,673 [Karen] ¡Harvey! 947 01:10:38,773 --> 01:10:42,944 [música] 948 01:10:43,044 --> 01:10:44,879 Hola chicos. 949 01:11:20,313 --> 01:11:21,582 [Herbie] Está bien, chicos. 950 01:11:21,682 --> 01:11:24,351 Puedes hacer una pausa para almorzar Pero regresa a la 1:30 en punto. 951 01:11:24,451 --> 01:11:26,220 Ni un segundo tarde, ¿vale? 952 01:11:26,319 --> 01:11:28,288 Paul, nos pondremos al día. otra vez. 953 01:11:28,388 --> 01:11:34,562 [música] 954 01:12:23,911 --> 01:12:29,717 [charla confusa] 955 01:12:29,817 --> 01:12:34,722 [música] 956 01:13:04,118 --> 01:13:09,891 [música espeluznante] 957 01:13:27,575 --> 01:13:28,943 donde diablos ¿Has estado? 958 01:13:29,043 --> 01:13:31,045 ¡Vamos! ¡Estás despierto! 959 01:13:31,612 --> 01:13:34,282 -[Pablo] Espera, espera. -[Harvey] Momento de la verdad. 960 01:13:34,382 --> 01:13:36,884 [Pablo] ¿Ahora? Espera, ¿conoces la línea? 961 01:13:36,984 --> 01:13:37,919 Nadie me dijo la línea. 962 01:13:38,019 --> 01:13:39,452 [Harvey] El personaje vendrá desde dentro de ti. 963 01:13:39,553 --> 01:13:41,522 [Paul] Sí, dijiste eso. Yuxtaposición. 964 01:13:41,622 --> 01:13:43,124 Sí, exactamente. 965 01:13:43,224 --> 01:13:47,728 [música] 966 01:13:51,232 --> 01:13:53,034 ¡Estás despierto! 967 01:14:04,912 --> 01:14:07,014 ¿Quién eres? ¿Hombre condenado? 968 01:14:07,114 --> 01:14:08,349 Eh, sí. 969 01:14:08,448 --> 01:14:11,152 Sí, bien. Está bien. Aquí abajo. 970 01:14:11,352 --> 01:14:14,221 Eso es todo. Déjate caer allí. 971 01:14:14,322 --> 01:14:17,024 Bien. [se aclara la garganta] 972 01:14:17,358 --> 01:14:22,495 Hombre condenado, su señal es colgar por el cuello hasta que estés muerto. 973 01:14:22,596 --> 01:14:24,532 No, no, eso, no es eso. Esa es tu-- 974 01:14:24,632 --> 01:14:25,967 Esa es tu señal de discurso. 975 01:14:26,067 --> 01:14:28,936 Tu primera señal es, el prisionero se levantará, ¿vale? 976 01:14:29,036 --> 01:14:32,173 Así que te levantas te enfrentas al juez, 977 01:14:32,273 --> 01:14:34,909 el juez pronunciará frase, bla, bla, bla. 978 01:14:35,009 --> 01:14:38,846 Y luego tu señal se cuelga por el cuello hasta que estés muerto. 979 01:14:38,946 --> 01:14:42,416 ¿No debería colgarse eso? por el cuello hasta morir? 980 01:14:42,516 --> 01:14:44,552 Malditos aficionados. Muy bien, pierde... 981 01:14:44,652 --> 01:14:46,554 Pierde tu ser, ¿vale? ¿Tienes eso? 982 01:14:46,654 --> 01:14:49,290 ¿Sí? Bien. Está bien, está bien. 983 01:14:49,390 --> 01:14:52,393 Uh, y luego tú y tú, ven por aquí. 984 01:14:52,526 --> 01:14:55,363 Entonces tomaréis un brazo cada uno. 985 01:14:55,463 --> 01:14:56,831 Lo sacarás de su silla, 986 01:14:56,931 --> 01:14:58,699 y luego vas a Realmente aférrate a él. 987 01:14:58,799 --> 01:15:00,434 Lo arrastras de regreso por aquí. 988 01:15:00,534 --> 01:15:03,404 Y luego aquí, ¿Ves dónde está esta cruz? 989 01:15:03,503 --> 01:15:06,173 Vas a parar justo aquí y te vas a torcer-- 990 01:15:06,273 --> 01:15:08,609 Déjalo, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir. 991 01:15:08,709 --> 01:15:11,912 Te escapas de su alcance, abalanzarse hacia el juez. 992 01:15:12,013 --> 01:15:17,151 Y tú, eh, gritas tu línea, Realmente grítalo, ¿vale? 993 01:15:17,251 --> 01:15:18,552 ¿Tienes eso? 994 01:15:18,652 --> 01:15:24,325 -Uh, yo, no lo tengo. -¿Qué? 995 01:15:24,425 --> 01:15:26,727 Aún no tengo la línea. 996 01:15:26,827 --> 01:15:30,164 Maldito infierno. ¡Herbie! ¡Herbie! 997 01:15:30,264 --> 01:15:32,633 -[Herbie] ¿Sí, cariño? -No conoce su línea. 998 01:15:32,733 --> 01:15:36,637 Está bien, línea, oh, está bien. Así que lo pongo aquí. 999 01:15:36,737 --> 01:15:40,474 Y tu línea... Pablo, Pablo... 1000 01:15:40,574 --> 01:15:44,745 Tu línea es, "No quiero morir". 1001 01:15:44,845 --> 01:15:46,380 -¿Entiendo? -No quiero morir. 1002 01:15:46,480 --> 01:15:47,648 Simple. 1003 01:15:47,748 --> 01:15:49,383 Sencillo, cierto. Realmente grítalo, ¿no? 1004 01:15:49,483 --> 01:15:50,885 Bien. 1005 01:15:50,985 --> 01:15:52,787 Una vez que hayas hecho eso, te van a agarrar otra vez, 1006 01:15:52,887 --> 01:15:57,191 y van a tomar Si estás aquí, te sacaré a toda prisa. 1007 01:15:57,291 --> 01:15:59,060 Fácil. 1008 01:15:59,160 --> 01:16:02,396 Bueno, bien. Creo que eso es todo, gente. 1009 01:16:02,496 --> 01:16:04,398 ¿Listo? Bueno. 1010 01:16:04,498 --> 01:16:08,769 Abogado, juez, Espectadores, hombre condenado. 1011 01:16:08,869 --> 01:16:13,007 Todo el mundo está listo. ¿Preguntas, problemas? 1012 01:16:13,140 --> 01:16:15,443 Bien, está bien. Hagamos un ensayo. 1013 01:16:15,544 --> 01:16:17,845 [voces que se desvanecen] [música] 1014 01:16:17,945 --> 01:16:21,082 No quiero morir. No quiero morir. 1015 01:16:21,816 --> 01:16:23,717 No quiero morir. 1016 01:16:25,219 --> 01:16:27,254 No quiero morir. 1017 01:16:28,456 --> 01:16:30,658 No quiero morir. 1018 01:16:30,758 --> 01:16:32,326 [Alguacil] El tribunal está en sesión. 1019 01:16:32,426 --> 01:16:33,727 No quiero morir. 1020 01:16:33,828 --> 01:16:36,397 Señoría, si lo permite, a mi cliente le gustaría 1021 01:16:36,497 --> 01:16:37,965 para leer el informe. 1022 01:16:38,065 --> 01:16:41,235 [Fiscal] La familia merece restitución, Señoría. 1023 01:16:41,335 --> 01:16:43,704 Mi cliente tiene un remordimiento extremo. 1024 01:16:43,804 --> 01:16:47,374 No quiero morir. No quiero morir. 1025 01:16:47,475 --> 01:16:49,443 No quiero morir. 1026 01:16:49,544 --> 01:16:51,145 No quiero morir. No quiero morir. 1027 01:16:51,245 --> 01:16:52,880 Sostenlo. Esperad, gente. 1028 01:16:52,980 --> 01:16:55,983 -¿Qué pasa, cariño? -Está mirando a la cámara. 1029 01:16:56,083 --> 01:16:57,151 ¿Qué? 1030 01:16:57,251 --> 01:16:59,120 La cámara está sobre él. Está mirándolo directamente. 1031 01:16:59,220 --> 01:17:03,157 Por el amor de Dios. Escuche, esto es un ensayo. 1032 01:17:03,257 --> 01:17:05,594 Seguimos actuando, ¿verdad? 1033 01:17:05,693 --> 01:17:07,394 El juez está a punto pronunciar sentencia. 1034 01:17:07,495 --> 01:17:10,565 Mire al juez. Juez. 1035 01:17:10,664 --> 01:17:12,099 -[Pablo] Lo siento. -¿Entiendo? 1036 01:17:12,199 --> 01:17:13,134 [Pablo] Sí. Lo siento. 1037 01:17:13,234 --> 01:17:15,636 Bueno. vamos desde donde simplemente lo estábamos. 1038 01:17:15,736 --> 01:17:17,838 George, cuando estés listo. 1039 01:17:20,474 --> 01:17:24,411 [corazón latiendo] 1040 01:17:24,513 --> 01:17:27,047 El prisionero se levantará. 1041 01:17:32,286 --> 01:17:34,889 El prisionero se levantará. 1042 01:17:39,528 --> 01:17:42,329 [la silla cae] 1043 01:17:45,232 --> 01:17:48,469 por la presente te sentencio 1044 01:17:48,570 --> 01:17:52,273 para colgarlo del cuello hasta morir. 1045 01:17:52,373 --> 01:17:58,112 [música dramática] 1046 01:18:07,688 --> 01:18:10,257 [respirando ruidosamente] 1047 01:18:10,357 --> 01:18:15,896 [corazón latiendo] 1048 01:18:19,900 --> 01:18:23,804 Cortar, cortar, cortar, cortar. ¿Adónde vas? 1049 01:18:23,904 --> 01:18:27,576 ¿Adónde vas? Te dije que te detuvieras aquí. 1050 01:18:27,676 --> 01:18:30,077 X marca el lugar, ¿sí? Justo aquí. 1051 01:18:30,177 --> 01:18:34,081 -Oh, yo-yo no lo vi. -Pero lo ves ahora, ¿no? 1052 01:18:34,181 --> 01:18:37,318 -¿Lo ves ahora, linda gran X? -Sí. 1053 01:18:37,418 --> 01:18:38,819 Bueno. Bien. 1054 01:18:38,919 --> 01:18:41,222 Entiendes que esto es televisión en vivo, ¿verdad? 1055 01:18:41,322 --> 01:18:44,358 Como en dos millones de putas salas de estar? 1056 01:18:44,458 --> 01:18:45,960 Sí. Lo tengo. 1057 01:18:46,060 --> 01:18:47,861 Vale, ¿estás seguro de que lo tienes? ¿Estás realmente seguro? 1058 01:18:47,962 --> 01:18:49,763 -Mm-hmm. -Está bien, porque vamos a vivir. 1059 01:18:49,863 --> 01:18:53,535 en Cristo, está bien. Muévanse, gente. 1060 01:18:53,635 --> 01:18:55,637 Establecerse. Todos en posición. 1061 01:18:55,736 --> 01:18:58,372 vamos a vivir en 1062 01:18:58,472 --> 01:19:03,511 ¡cinco, cuatro, tres, dos, uno! 1063 01:19:05,614 --> 01:19:07,381 [golpe de mazo] 1064 01:19:07,481 --> 01:19:10,784 [Juez] El tribunal está en sesión. 1065 01:19:12,253 --> 01:19:16,591 Señoría, si lo permite, mi cliente quisiera hacer 1066 01:19:16,691 --> 01:19:19,460 -una breve declaración antes de-- -[Fiscal] Señoría, 1067 01:19:19,561 --> 01:19:23,764 la familia merece restitución por estos crímenes atroces. 1068 01:19:23,864 --> 01:19:25,799 [Defensa] Señoría, mi cliente ha demostrado 1069 01:19:25,899 --> 01:19:28,703 remordimiento notable. 1070 01:19:28,802 --> 01:19:30,271 La defensa descansa. 1071 01:19:30,371 --> 01:19:34,542 [Juez] El tribunal ha llegado a su veredicto. 1072 01:19:35,409 --> 01:19:37,545 El prisionero se levantará. 1073 01:19:44,018 --> 01:19:47,021 por la presente te sentencio 1074 01:19:47,121 --> 01:19:50,791 para colgarlo del cuello hasta morir. 1075 01:19:50,891 --> 01:19:54,295 [música dramática] 1076 01:20:10,911 --> 01:20:15,949 lo que he perdido, Nunca podré regresar. 1077 01:20:19,788 --> 01:20:22,890 No quiero morir. N-no quiero morir. 1078 01:20:22,990 --> 01:20:25,893 ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! 1079 01:20:25,993 --> 01:20:27,227 ¡No quiero morir! 1080 01:20:27,328 --> 01:20:29,597 ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! 1081 01:20:29,698 --> 01:20:30,765 ¡No quiero morir! 1082 01:20:30,864 --> 01:20:32,232 ¡Bajar! ¡Quítate de encima! 1083 01:20:32,333 --> 01:20:35,369 ¡No quiero morir! No quiero morir. 1084 01:20:35,469 --> 01:20:38,005 No quiero morir. No quiero morir. 1085 01:20:38,105 --> 01:20:40,742 Sólo quiero volver a casa. 1086 01:20:40,941 --> 01:20:43,243 [sollozando] Sólo quiero volver a casa. 1087 01:20:43,344 --> 01:20:46,013 Comercial, comercial! ¿Es esto una puta broma? 1088 01:20:46,113 --> 01:20:49,617 -No, no. -¿Es esto una puta broma? 1089 01:20:49,718 --> 01:20:54,088 [Pablo sollozando] 1090 01:20:57,826 --> 01:21:01,730 Levántate, levántate. 1091 01:21:01,830 --> 01:21:03,197 ¿Estás jodidamente drogado? 1092 01:21:03,297 --> 01:21:06,534 -Sólo estoy... estoy enfermo. -Tienes toda la razón, estás enfermo. 1093 01:21:07,301 --> 01:21:08,837 Lo siento, no lo hará. no volverá a suceder. 1094 01:21:08,936 --> 01:21:10,270 Sé que no lo será. 1095 01:21:10,371 --> 01:21:13,073 Créeme, cariño. Sé que no volverá a suceder. 1096 01:21:13,541 --> 01:21:18,212 Bien, eso es todo, cariño. Su cheque estará en el correo. 1097 01:21:18,312 --> 01:21:20,715 Y hazme un favor, ¿quieres? 1098 01:21:20,815 --> 01:21:22,784 ¡Contén la respiración hasta que llegue! 1099 01:21:22,883 --> 01:21:24,619 [la puerta se cierra de golpe] 1100 01:21:24,719 --> 01:21:30,891 [música] 1101 01:21:34,027 --> 01:21:39,133 ♪ Sin retorno, sin retorno Sin retorno, sin retorno ♪ 1102 01:21:39,233 --> 01:21:44,839 ♪ Ven a mí Puedo escuchar a mi amante llamar ♪ 1103 01:21:44,938 --> 01:21:49,511 ♪ Ven a mí Sin retorno, sin retorno ♪ 1104 01:21:49,611 --> 01:21:53,480 ♪ Perdí mi amor ♪ 1105 01:21:53,581 --> 01:21:56,250 ♪ En el río ♪ 1106 01:21:56,350 --> 01:22:02,189 ♪ Y para siempre mi corazón anhelará ♪ 1107 01:22:02,289 --> 01:22:07,695 ♪ Se fue, se fue para siempre ♪ 1108 01:22:07,796 --> 01:22:13,535 ♪ Por el río sin retorno ♪ 1109 01:22:13,635 --> 01:22:16,303 ♪ Wailaree, Wailaree ♪ 1110 01:22:16,403 --> 01:22:20,374 ♪ Wailaree ♪ 1111 01:22:23,812 --> 01:22:29,717 ♪Nunca volverás a mí ♪ 1112 01:22:29,818 --> 01:22:33,320 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 1113 01:22:33,420 --> 01:22:36,423 -Hola Helena. -[Helen] Soy Jerry Lewis. 1114 01:22:36,524 --> 01:22:38,425 Lo siento, no lo sé. No sé qué pasó. 1115 01:22:38,526 --> 01:22:41,061 [Helen] Estoy en una situación muy incómoda. posición como resultado de su-- 1116 01:22:41,161 --> 01:22:44,031 Sí, lo sé. Sé que lo eres. 1117 01:22:44,131 --> 01:22:45,600 Y lo siento. Helena, Helena. 1118 01:22:45,700 --> 01:22:47,267 [Helena] ¿Qué? 1119 01:22:47,367 --> 01:22:49,804 ¿Recuerdas el nombre del ¿Ciudad en la que estaba con la empresa? 1120 01:22:49,904 --> 01:22:52,874 -¿El último pueblo? -[Helen] No lo sé. 1121 01:22:52,973 --> 01:22:54,374 -Hereville. -¿Está seguro? 1122 01:22:54,475 --> 01:22:56,644 [Helen] Por supuesto que estoy seguro por el amor de Cristo. 1123 01:22:56,744 --> 01:22:58,813 Genial, genial. Gracias. 1124 01:22:58,913 --> 01:23:00,481 -[Helen] Buena suerte. -Y Helen-- 1125 01:23:06,888 --> 01:23:12,092 [música] 1126 01:23:30,578 --> 01:23:32,747 [Hombre] Hereville. 1127 01:23:32,847 --> 01:23:37,552 [música] 1128 01:23:42,590 --> 01:23:44,124 [la puerta se cierra] 1129 01:23:46,026 --> 01:23:49,329 Disculpe, señorita. Estoy un poco volteada. 1130 01:23:49,429 --> 01:23:52,299 ¿Puedes decirme dónde? ¿Lark Street es, por favor? 1131 01:23:52,399 --> 01:23:54,702 Aproximadamente un cuarto de milla de esa manera. 1132 01:23:54,802 --> 01:24:00,008 Gire a la izquierda en la sexta. Lark estará a su derecha. 1133 01:24:00,107 --> 01:24:02,677 Excelente. Gracias. 1134 01:24:02,777 --> 01:24:08,315 [música] 1135 01:24:29,671 --> 01:24:31,673 [llamando a la puerta] 1136 01:24:34,742 --> 01:24:38,278 Hola, ¿Edna está en casa? 1137 01:24:38,378 --> 01:24:40,582 No hay ninguna Edna aquí. 1138 01:24:40,682 --> 01:24:43,350 ¿Se movió? 1139 01:24:43,450 --> 01:24:46,754 No en los 12 años He vivido aquí. 1140 01:24:48,656 --> 01:24:50,357 ¿Hay un-- 1141 01:24:50,457 --> 01:24:53,561 ¿Hay otra calle Lark? en este pueblo? 1142 01:24:53,661 --> 01:24:57,130 ¿Por qué habría dos? ¿Lark Streets en la misma ciudad? 1143 01:24:57,230 --> 01:24:59,634 Bueno, entonces ella debería estar aquí. [la puerta se cierra de golpe] 1144 01:25:23,357 --> 01:25:25,225 [llamando a la puerta] 1145 01:25:27,194 --> 01:25:28,395 ¿Y ahora qué? 1146 01:25:28,495 --> 01:25:31,398 Um, la curtiduría. ¿Cómo llego a la curtiduría? 1147 01:25:31,498 --> 01:25:32,767 ¿El qué? 1148 01:25:32,867 --> 01:25:34,368 La curtiduría. 1149 01:25:34,468 --> 01:25:37,304 La fábrica del cuero. fábrica, la curtiduría. 1150 01:25:37,404 --> 01:25:39,641 Aquí no hay curtiduría. 1151 01:25:41,109 --> 01:25:42,409 Ahora déjame en paz. 1152 01:25:42,510 --> 01:25:44,012 -¿Dónde entonces? -¿Qué estás haciendo? 1153 01:25:44,112 --> 01:25:45,445 -¿Al otro lado de la ciudad? -¿Qué vas a? 1154 01:25:45,546 --> 01:25:48,783 Ya te lo dije ahí ¡Aquí no hay ninguna curtiduría! 1155 01:25:48,883 --> 01:25:50,051 Pero eso no es posible. Eso-- 1156 01:25:50,150 --> 01:25:51,184 [la puerta se cierra de golpe] 1157 01:25:51,284 --> 01:25:53,353 Espera. [golpeando la puerta] 1158 01:25:53,521 --> 01:25:55,923 ¡Abre! Lo se-- ¡Sé que ella está ahí! 1159 01:25:57,224 --> 01:25:59,661 ¡Edna! 1160 01:25:59,761 --> 01:26:02,764 [música] 1161 01:26:04,799 --> 01:26:06,233 No quiero morir. 1162 01:26:06,333 --> 01:26:08,803 No quiero morir. ¡No quiero morir! 1163 01:26:08,903 --> 01:26:11,105 [sirenas aullando] 1164 01:26:11,204 --> 01:26:15,643 [música] 1165 01:26:15,743 --> 01:26:17,078 ¿Qué pasó? 1166 01:26:17,177 --> 01:26:21,649 Quedarse sin mujeres casadas en Nueva York? 1167 01:26:21,916 --> 01:26:25,153 -¿Me conoces? -¿Cómo podría olvidarte, Paul? 1168 01:26:25,252 --> 01:26:27,989 He estado sosteniendo una celda para ti en el condado 1169 01:26:28,089 --> 01:26:30,958 en caso de que tu sucedió de esta manera. 1170 01:26:31,059 --> 01:26:33,795 Este es el hombre, oficial. 1171 01:26:33,895 --> 01:26:35,495 ¡Ey! 1172 01:26:35,596 --> 01:26:37,665 [la puerta se cierra] 1173 01:26:40,068 --> 01:26:46,206 [música dramática] 1174 01:27:03,356 --> 01:27:04,491 [la puerta se abre de golpe] 1175 01:27:04,592 --> 01:27:06,994 [Detective] ¡Espera ahí, Paul! 1176 01:27:09,530 --> 01:27:11,899 ¡Ey! ¿Adónde crees que vas? 1177 01:27:11,999 --> 01:27:17,939 [música intensa] 1178 01:27:27,247 --> 01:27:29,282 ¡Ay! Ah... 1179 01:27:41,562 --> 01:27:44,165 Tienes mucho valor. 1180 01:27:44,264 --> 01:27:45,733 ¿Tú también me conoces? 1181 01:27:45,833 --> 01:27:47,835 Por supuesto que te conozco. 1182 01:27:47,935 --> 01:27:52,472 Eres ese tipo el detective Se fue de la ciudad el otoño pasado. 1183 01:27:52,573 --> 01:27:56,077 no deberías haberlo hecho vuelve aquí. 1184 01:27:56,177 --> 01:27:57,712 Lo lamento. Tuve un accidente. 1185 01:27:57,812 --> 01:28:00,214 Estoy eh... 1186 01:28:00,313 --> 01:28:02,049 no recuerdo cosas demasiado bien. 1187 01:28:02,150 --> 01:28:07,054 Bueno, dijo que si alguna vez Mostraste tu cara aquí otra vez, 1188 01:28:07,155 --> 01:28:09,624 te metería en la cárcel. 1189 01:28:09,724 --> 01:28:12,994 Ustedes dos se sentaron bien Allí esperando el autobús. 1190 01:28:13,094 --> 01:28:14,996 ¿Un autobús hacia dónde? 1191 01:28:15,096 --> 01:28:18,966 ¿A dónde fui? Era un pueblo con la curtiduría. 1192 01:28:19,066 --> 01:28:20,902 ¿Qué pueblo, por favor? 1193 01:28:21,002 --> 01:28:23,470 ¿Cómo debería saberlo? 1194 01:28:23,571 --> 01:28:27,575 ¿Sabes cuantas entradas? ¿Vendo, jovencito? 1195 01:28:27,675 --> 01:28:33,346 -¿Pero te acuerdas de mí? -Por supuesto que te recuerdo. 1196 01:28:33,446 --> 01:28:38,219 No todos los días veo alguien es expulsado de la ciudad. 1197 01:28:38,318 --> 01:28:42,824 ¿Pero entonces por qué? 1198 01:28:44,525 --> 01:28:48,863 No se que tipo de En problemas estás metido, jovencito. 1199 01:28:48,963 --> 01:28:51,299 pero creo que será mejor vete de aquí. 1200 01:28:51,398 --> 01:28:54,802 Dios mío, por favor, por favor, por favor. 1201 01:28:55,803 --> 01:28:58,673 Fácil. Fácil. 1202 01:29:00,508 --> 01:29:06,013 Simplemente dígalo en voz alta, con calma y tranquilidad. 1203 01:29:06,113 --> 01:29:09,016 [sollozando] 1204 01:29:12,153 --> 01:29:14,288 quiero-- 1205 01:29:14,454 --> 01:29:17,959 quiero la ciudad con la curtiduría cerca de aquí 1206 01:29:18,059 --> 01:29:20,728 adonde van los autobuses. 1207 01:29:21,829 --> 01:29:25,233 [sirenas aullando] 1208 01:29:25,333 --> 01:29:29,937 [música] 1209 01:30:15,349 --> 01:30:20,453 [música] 1210 01:30:49,183 --> 01:30:52,452 Disculpe, señorita. 1211 01:30:52,553 --> 01:30:56,057 ¿Puedes decirme? ¿Esta ciudad tiene un, eh, 1212 01:30:56,157 --> 01:30:58,626 ¿Calle Lark? 1213 01:31:01,362 --> 01:31:04,732 [música] 1214 01:31:04,832 --> 01:31:07,068 Oh, eh, por favor disculpe mi apariencia. 1215 01:31:07,168 --> 01:31:10,571 Tuve un pequeño accidente. 1216 01:31:12,472 --> 01:31:16,243 ¿Lark Street, como el pájaro? 1217 01:31:16,344 --> 01:31:18,980 [risas] Mm-hmm. 1218 01:31:24,986 --> 01:31:29,824 Solo sigue recto hasta llegar a Oak. 1219 01:31:29,924 --> 01:31:34,562 Gira a la izquierda. Lark está tres cuadras más abajo. 1220 01:31:37,665 --> 01:31:40,267 Muchas gracias. 1221 01:31:40,368 --> 01:31:46,540 [música] 1222 01:31:57,752 --> 01:32:01,822 [Los frenos del autobús silban y chirrían] 1223 01:32:49,370 --> 01:32:55,309 [música romántica] 1224 01:33:24,004 --> 01:33:25,739 [Pablo] ¡Ay! 1225 01:33:27,942 --> 01:33:33,914 [música] 1226 01:35:59,860 --> 01:36:04,164 ♪ Oh ♪ 1227 01:36:07,801 --> 01:36:13,974 [música] 1228 01:36:19,913 --> 01:36:25,452 ♪ Oh, oh ♪ 1229 01:36:25,553 --> 01:36:31,492 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1230 01:36:32,393 --> 01:36:35,764 ♪ Oh ♪ 1231 01:36:35,896 --> 01:36:39,033 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1232 01:36:39,133 --> 01:36:45,205 ♪ Oh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 1233 01:36:46,340 --> 01:36:49,577 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1234 01:36:49,678 --> 01:36:55,282 ♪ Oh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 1235 01:37:10,964 --> 01:37:16,805 ♪ Oh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 1236 01:37:16,904 --> 01:37:20,608 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1237 01:37:20,709 --> 01:37:26,548 ♪ Oh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh ♪ 1238 01:37:26,648 --> 01:37:30,719 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1239 01:37:30,819 --> 01:37:34,388 ♪ Oh, oh ♪ 1240 01:37:34,488 --> 01:37:37,224 ♪ Oh, ooh, ooh ♪